บอกเหตุ
bòk hèt
Значения
1СуществительноеB1
предвещать; быть предзнаменованием
Служить знаком того, что что-то произойдёт; часто о чём-то плохом или важном.
Примеры
เมฆmêkเมฆmêkоблакоดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunкромешно-темный; мрачныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètпредзнаменование; приметаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Темные, мрачные тучи были знаком того, что надвигается буря.
Разбор слова
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètпредвещать; быть предзнаменованием