รับบท
ráp-bòtЗначения
1ГлаголB1
получить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)
играть определенную роль в кино, спектакле или шоу; получить роль [кого-либо].
Примеры
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiновое дело/тема/историяนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenиграть роль [кого-л./чего-л.]; выступать в качестве [кого-л./чего-л.]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
В этой новой драме он получил роль полицейского.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Та актриса была очень счастлива, что её впервые утвердили на главную женскую роль.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Этого мальчика выбрали на роль главного героя в новом фильме.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Получение сложной роли требует от актера большой подготовки, чтобы войти в образ.
2ГлаголB2
брать на себя роль [кого-л./чего-л.]
брать на себя определенную функцию, роль или ответственность, часто временно или в переносном смысле.
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohстарший брат или сестраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenиграть роль [кого-л./чего-л.]; выступать в качестве [кого-л./чего-л.]ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирениеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшимทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)
Как старший ребенок в семье, я должен брать на себя роль посредника, когда мои младшие братья и сестры спорят.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
Когда менеджера нет на месте, ассистент должен временно брать на себя роль руководителя команды.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
В условиях экономического кризиса правительство должно взять на себя роль стабилизатора, чтобы не допустить ухудшения ситуации.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Иногда близкому другу приходится брать на себя роль зеркала, отражая наши недостатки, чтобы мы могли стать лучше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòtполучить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)получить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)Слово