รับบท(ráp bòt)
Значения
1ГлаголB1
получить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)
играть определенную роль в кино, спектакле или шоу; получить роль [кого-либо].
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenиграть роль [кого-л./чего-л.]; выступать в качестве [кого-л./чего-л.]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
В этой новой драме он получил роль полицейского.
2ГлаголB2
брать на себя роль [кого-л./чего-л.]
брать на себя определенную функцию, роль или ответственность, часто временно или в переносном смысле.
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohстарший брат или сестраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenиграть роль [кого-л./чего-л.]; выступать в качестве [кого-л./чего-л.]ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирениеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшимทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)
Как старший ребенок в семье, я должен брать на себя роль посредника, когда мои младшие братья и сестры спорят.
Связанные слова
Разбор слова
+
รับบทráp bòtรับบทráp bòtполучить роль [кого-л.]; играть роль (в фильме/спектакле)