เฉย
chə̌əiЗначения
1ПрилагательноеB1
равнодушный; безучастный
не проявляющий интереса, чувств или реакции; равнодушный или безучастный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)
Его хвалили, но он казался безразличным, не проявляя никаких эмоций.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวใหญ่kàao-yàiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Даже при громких новостях она сохраняла безразличное лицо, как будто ей было неинтересно.
เขาkǎoฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanแล้วlɛ́ɛoเฉยchə̌əiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoหรือrʉ̌ʉอธิบายà-tí-baaiอะไรà-rai
Он выслушал критику и остался невозмутимым, не вступая в спор и ничего не объясняя.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีดราม่าmîit-raa-mâaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เฉยchə̌əiราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiนำพาnam-paa
Даже несмотря на драмы на работе, он остается безразличным и невозмутимым.
2НаречиеB1
просто; всего лишь
употребляется после выражения, часто в повторной форме เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый, чтобы указать, что ничего большего или особенного не подразумевается
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеพอใช้por cháiพอใช้por chái1приемлемый; сносный; удовлетворительный2достаточно; сносноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый
Этот фильм довольно забавный, но для меня он так себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanใหม่màiนี้néeรสชาติดีrót-châat deeแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
В новом заведении вкусно, но атмосфера обычная, ничего особенного.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaของขวัญkŏng kwănแพงpaengมากmâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwไม่ใช่mâi châiสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Он сказал, что подарок очень дорогой, но я не впечатлилась, потому что это не в моём стиле.
เพลงplayngนี้néeฟังfangได้dâiเพลินๆplern-plernเฉยๆchŏei chŏeiยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânติดหูdtìt hŏoหรือrĕuทำให้tam hâiว้าวwáao
Эту песню просто приятно слушать; она не запоминающаяся и не вызывает восторга.
3ПрилагательноеB2
спокойный; невозмутимый
спокойный и сдержанный; не поддающийся легкому волнению или расстройству; невозмутимый
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเฉยchŏeiเฉยchŏei1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьและláeและláeи (сочинительный союз)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалу
Какими бы хаотичными ни были новости, он все равно выглядит спокойным и говорит медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้วยdûuaiความkwaamเฉยchə̌əiไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Она спокойно выслушала критику, не сердясь и не волнуясь.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiใจเฉยjai-chə̌əiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianไม่mâiแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
Даже в чрезвычайной ситуации учитель справлялся с обстановкой, сохраняя спокойствие и не давая ученикам поддаться панике.
เขาkăoฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเฉยchŏeiเมื่อmêuuaต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàk
Он практикует глубокое дыхание, чтобы сохранять самообладание при столкновении с серьезными проблемами.
4ГлаголB2
оставаться безучастным / не реагировать
оставаться безучастным или не проявлять реакции; вести себя так, будто ничего не произошло
Примеры
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əiпритворяться равнодушным; игнорироватьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появляться
После того как я сообщил ему плохие новости, он всё равно вел себя так, будто ничего не произошло.
Еще 3 примеровСкрыть
Даже после резкой критики он просто улыбнулся и никак не отреагировал.
ไฟดับfai-dàpทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiเดินdəənประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔราวกับraao-gàpทุกอย่างtúk-yàangปกติbpòk-gà-dtì
Во всем офисе отключили электричество, но начальник остался невозмутимым и продолжил собрание, как будто всё было в порядке.
เพื่อนpʉ̂ʉanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangทำเฉยtam-chə̌əiไม่mâiยอมyɔɔmพูดคุยpûut-kuiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii
Её подруга много раз извинялась, но она оставалась безучастной, отказываясь разговаривать или менять своё отношение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chə̌əi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |