เฉย
chŏei
Значения
1ПрилагательноеB1
равнодушный; безучастный
не проявляющий интереса, чувств или реакции; равнодушный или безучастный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเฉยchŏeiเฉยchŏei1равнодушный; безучастный2спокойный; невозмутимый3оставаться безучастным / не реагировать4просто; ничего особенного; так себе (в сложных словах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)
Его хвалили, но он казался безразличным, не проявляя никаких эмоций.
2НаречиеB1
просто; ничего особенного; так себе (в сложных словах)
используется в сложных словах (например, เฉยๆเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного) в значении 'просто/только/лишь' или 'так себе', указывая на отсутствие особых качеств или интереса
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствиеพอใช้por cháiพอใช้por chái1приемлемый; сносный; удовлетворительный2достаточно; сносноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Этот фильм довольно забавный, но для меня он так себе.
3ПрилагательноеB2
спокойный; невозмутимый
спокойный и сдержанный; не поддающийся легкому волнению или расстройству; невозмутимый
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเฉยchŏeiเฉยchŏei1равнодушный; безучастный2спокойный; невозмутимый3оставаться безучастным / не реагировать4просто; ничего особенного; так себе (в сложных словах)และláeและláeи (сочинительный союз)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалу
Какими бы хаотичными ни были новости, он все равно выглядит спокойным и говорит медленно.
4ГлаголB2
оставаться безучастным / не реагировать
оставаться безучастным или не проявлять реакции; вести себя так, будто ничего не произошло
Примеры
บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeiпритворяться равнодушным; игнорироватьเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
После того как я сообщил ему плохие новости, он всё равно вел себя так, будто ничего не произошло.
Связанные слова
Похожее значение
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1равнодушный; апатичный2холодный; отстраненный
- равнодушный; апатичный
- холодный; отстраненный
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiбыть безразличным; игнорировать
быть безразличным; игнорировать
นิ่งnìngนิ่งnìng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенный
- неподвижный; замерший
- быть неподвижным; замереть
- спокойный; невозмутимый; уравновешенный
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1равнодушный; безразличный2быть равнодушным; быть безразличным
- равнодушный; безразличный
- быть равнодушным; быть безразличным
เมินmernเมินmern1отворачиваться; отводить взгляд2игнорировать; пренебрегать
- отворачиваться; отводить взгляд
- игнорировать; пренебрегать