อุตุ
ù-dtùЗначения
1СуществительноеB1
метеорология; бюро погоды
метеорология; метеорологический департамент или бюро погоды (обычно используется как сокращение от อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaameteorology)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасกรมอุตุgrom-ù-dtùกรมอุตุgrom-ù-dtùМетеорологический департаментบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Сегодня метеобюро сообщило, что вечером будет сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùพรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàลดลงlót longอีกèekสองsŏngองศาong-săa
Согласно объявлению метеорологического департамента, завтра температура упадет еще на два градуса.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็กchékแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânของkɔ̌ɔngกรมอุตุgrom-ù-dtùทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Мне приходится каждое утро перед выходом из дома проверять приложение метеорологического департамента, чтобы узнать прогноз погоды.
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtจากjàakกรมอุตุgrom-ù-dtùทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópด่วนdùuan
Последнее предупреждение о тайфуне от метеорологического департамента вынудило жителей районов повышенного риска срочно эвакуироваться.
2НаречиеB2
уютно; крепко
уютно, крепко или приятно тепло (обычно используется для описания сна, как в นอนอุตุ)
Примеры
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийอุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные местаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В такую прохладную и комфортную погоду мой кот весь день крепко и уютно спит на кровати.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmไม่mâiอยากyàakตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaan
Сегодня утром шел сильный дождь, поэтому я уютно спал под одеялом и не хотел просыпаться на работу.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเขาkǎoกลับglàpนอนnɔɔnอุตุù-dtùอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Пока остальные были заняты уборкой дома, он беззаботно, крепко и удобно спал в своей комнате.
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiนอนnɔɔnอุตุù-dtùซุกsúkตัวdtuuaอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความอบอุ่นkwaam-òp-ùnในnaiคืนkʉʉnที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèp
Новорожденные щенки уютно спали, прижавшись к матери, чтобы согреться в морозную ночь.
3СуществительноеC1
сезон
сезон или время года (формальный или литературный вариант слова ฤดูฤดูrʉ́-duu1season (period for activity)2season)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngперемена; изменениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиอุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1возделывать; выращивать (культуры/растения)2возделывание; выращивание сельскохозяйственных культур
В древние времена фермеры наблюдали за сменой времен года, чтобы подготовиться к посадке.
Еще 3 примеровСкрыть
พืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaจะjàผลัดใบplàt-baiและlɛ́ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกผลɔ̀ɔk-pǒnไปตามbpai-dtaamอุตุù-dtù
Растения в лесу сбрасывают листья, цветут и плодоносят в соответствии со временем года.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการแบ่งgaan bàengอุตุù-dtùออกòkเป็นbpenสามsăamช่วงchûuangหลักๆlàk làkคือkeuคิมหันต์má-hănวสันต์wá-sănและláeเหมันต์hăy-man
В древних писаниях времена года делятся на три основных периода: лето, сезон дождей и зима.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaอุตุù-dtùเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Согласно священным текстам тайской традиционной медицины, при смене сезонов организм должен сбалансировать свои элементы, чтобы адаптироваться к погоде.
4СуществительноеC2
менструация; менструальная жидкость
менструация или менструальная жидкость; формальное или литературное употребление
Примеры
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiженщина (форм.); женщины (форм.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)อุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtìаномальный; необычныйมักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сระบบrá-bòpระบบrá-bòpсистема; организованный методสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan1размножаться2репродуктивныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanбеременность; вынашивание
Женщины с нерегулярным менструальным циклом часто имеют проблемы, связанные с репродуктивной системой и беременностью.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหญิงyǐngที่tîiมีmiiอุตุù-dtùมาmaaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapภายในpaai-naiที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Согласно древним поверьям, женщина, у которой менструация наступает регулярно каждый месяц, считается обладающей идеальным внутренним здоровьем.
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanเลือดlʉ̂ʉatอุตุù-dtùที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiร่างกายrâang-gaaiสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคร้ายrôok-ráaiแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiได้dâai
Согласно древним тайским медицинским трактатам, задержка менструальной крови в организме может вызвать у женщин тяжелые заболевания.
ในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangมีmeeข้อบัญญัติkô-ban-yàtบางประการbaang bprà-gaanที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungข้อห้ามkô hâamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiห้วงhûuangที่têeมีmeeมลทินmon-tinอุตุù-dtù
В Законе Трех Печатей есть определенные положения, упоминающие ограничения для женщин в период менструальной нечистоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
ตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительныйслегка испорченный; с душкомЧасть 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùметеорология; бюро погодыметеорология; бюро погодыСлово