อุตุ(ù-dtù)
Значения
1СуществительноеB1
метеорология; бюро погоды
метеорология; метеорологический департамент или бюро погоды (обычно используется как сокращение от อุตุนิยมวิทยาอุตุนิยมวิทยาù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaa1meteorology2weather science (applied))
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)กรมอุตุgrom ù-dtùกรมอุตุgrom ù-dtùМетеорологический департаментบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Сегодня метеобюро сообщило, что вечером будет сильный дождь.
2НаречиеB2
уютно; крепко
уютно, крепко или приятно тепло (обычно используется для описания сна, как в นอนอุตุ)
Примеры
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийอุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В такую прохладную и комфортную погоду мой кот весь день крепко и уютно спит на кровати.
3СуществительноеC1
сезон
сезон или время года (формальный или литературный вариант слова ฤดูฤดูréu-doo1season2season (period for activity))
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1перемена; изменение2трансформация (существенное изменение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силамиเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1возделывать; выращивать (культуры/растения)2возделывание; выращивание сельскохозяйственных культур
В древние времена фермеры наблюдали за сменой времен года, чтобы подготовиться к посадке.
4СуществительноеC2
менструация; менструальная жидкость
менструация или менструальная жидкость; формальное или литературное употребление
Примеры
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1женщина (форм.); женщины (форм.)2женский (как категория) [форм.]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияอุตุù-dtùอุตุù-dtù1метеорология; бюро погоды2уютно; крепко3сезон4менструация; менструальная жидкостьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìаномальный; необычныйมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокสืบพันธุ์sèup panสืบพันธุ์sèup pan1размножаться2репродуктивныйและláeและláeи (сочинительный союз)การตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kanбеременность; вынашивание
Женщины с нерегулярным менструальным циклом часто имеют проблемы, связанные с репродуктивной системой и беременностью.
Разбор слова
+
ตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительный3раздутый; выпирающий; выпуклыйЧасть 2
อุตุù-dtùอุตุù-dtùметеорология; бюро погоды