ธาตุ
tâatЗначения
1СуществительноеB1
элемент (химический)
чистое химическое вещество, состоящее из атомов с одинаковым количеством протонов; не может быть разложено химическими методами
Примеры
ทองคำtong kamทองคำtong kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5root (grammar)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1атом2атом (переносное значение)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeхимическая реакцияไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Золото — это элемент, состоящий из атомов одного вида, поэтому его нельзя разделить с помощью химических реакций.
Еще 3 примеровСкрыть
ออกซิเจนòk-sí-jaynจัดเป็นjàt bpenธาตุtâatเพราะpráwประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganและláeไม่อาจmâi àatย่อยyôiให้hâiเป็นbpenสารsăanอื่นèunด้วยdûuayวิธีwí-teeเคมีke-mee
Кислород классифицируется как элемент, потому что он состоит из атомов с одинаковым количеством протонов и не может быть расщеплен на другие вещества химическим путем.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchà-nítมีmeeเลขlékอะตอมà-dtomเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonและláeทำให้tam hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi àatถูกtòokสลายsà-laaiด้วยdûuayเคมีke-meeธรรมดาtam-má-daa
Каждый элемент имеет уникальный атомный номер, указывающий на количество протонов и делающий невозможным его разложение обычными химическими методами.
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
Когда мы говорим, что «железо» — это элемент, это означает, что его структура состоит из атомов с одинаковым количеством протонов, поэтому его невозможно разделить далее с помощью химических реакций.
2СуществительноеB2
элемент; фундаментальный компонент
базовая часть или неотъемлемая составляющая чего-либо
Примеры
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1честность; порядочность2верность; преданностьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5root (grammar)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1длительный; долговременный2устойчивый
Честность — это важнейшая составляющая прочных отношений.
Еще 3 примеровСкрыть
การเคารพgaan kao-rópกันและกันgan láe ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem
Взаимное уважение — это базовый элемент командной работы.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiคือkeuธาตุtâatที่têeทำให้tam hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kăengและláeช่วยให้chûuai hâiผู้คนpôo konร่วมมือกันrûuam meuu ganได้dâi
Доверие — это элемент, который укрепляет сообщество и помогает людям сотрудничать.
เสรีภาพsăy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเพราะpráwทำให้เกิดtam hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
Свобода выражения мнений — это жизненно важный элемент демократического общества, поскольку она делает возможной конструктивную дискуссию.
3СуществительноеC1
телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)
базовый телесный элемент или природное начало (земля, вода, огонь, воздух) в традиционной тайской медицине и буддийской космологии
Примеры
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiспециалист по традиционной тайской медицинеเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiчетыре стихии (земля, вода, ветер/воздух, огонь)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganбыть сбалансированным; находиться в равновесии
Врачи традиционной тайской медицины верят, что тело состоит из четырех стихий — земли, воды, ветра и огня, — которые должны находиться в равновесии.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlòr líangร่างกายrâang gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องpôngจะjàเกิดgèrtโรคrôhk
Древние писания объясняют, что стихия огня дает тепло, в то время как стихия воды питает тело; если какой-либо элемент находится в дефиците, возникает болезнь.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Монах учит созерцать тело в соответствии с четырьмя стихиями, чтобы увидеть непостоянство формы и ума и уменьшить привязанность.
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
Балансировка элементов согласно традиционной тайской медицине — например, травяной пар для усиления стихии огня или пресная пища для регулирования стихии воды — считается холистической терапией.
4СуществительноеC1
темперамент; конституция
конституция тела или темперамент человека, которые, как полагают, зависят от баланса первоэлементов
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5root (grammar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1элемент огня (традиционная медицина)2элемент огня (буддийская космология)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăanиметь пищевую аллергиюเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаและláeและláeи (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кร้อนในrón naiร้อนในrón nai1язва во рту; афтозный стоматит2внутренний жар (в традиционной медицине)
Врач сказал, что в моей конституции тела преобладает стихия огня, поэтому я чувствителен к острой пище и у меня часто появляются язвы во рту.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpŏmเสียsĭiaทำให้tam hâiหนาวง่ายnăao ngâaiมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Когда погода меняется, моя конституция разбалансируется, из-за чего я легко замерзаю, у меня холодеют руки и ноги, и я плохо сплю.
หมอแผนไทยmŏr păen taiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatด้วยdûuayอาหารaa-hăanและláeสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อให้pêuua hâiอารมณ์aa-romและláeระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàaiกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Врач традиционной тайской медицины балансирует стихии с помощью диеты и трав, чтобы настроение и работа кишечника пришли в норму.
เธอterเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdĭiaoหดหู่hòt hòoเดี๋ยวdĭiaoอ่อนไหวòn wăiจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeใจjaiและláeกายgaaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunไม่ให้mâi hâiธาตุtâatเพี้ยนpían
У неё водный темперамент — иногда она подавлена, иногда чувствительна, — поэтому ей нужно заботиться о теле и разуме, чтобы сохранять гармонию стихий.
5СуществительноеC1
root (grammar)
The basic part of a word from which other words are formed, especially a verb root in Pali or Sanskrit grammar.