มหันต์
má-hǎnЗначения
1ПрилагательноеC1
великий; серьезный; ужасный (формальн.)
Крайне серьезный, огромный или опасный; ужасный или смертельный. Часто используется в формальном или литературном контекстах (например, โทษมหันต์ — суровое наказание; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai-má-hǎngreat danger; catastrophe — огромная опасность).
Примеры
การขับรถgaan-kàp-rótการขับรถgaan-kàp-rótвождение (транспортного средства)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1неосторожный; халатный; безрассудный2быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным3недооценивать; относиться несерьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnдругие; другие люди; кто-то ещеเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2неправильность; ошибочность3правонарушение; нарушение (закона)มหันต์má-hǎnมหันต์má-hǎn1великий; серьезный; ужасный (формальн.)2крайне; безмерно (формальн.)
Безрассудное вождение, повлекшее за собой смерть человека, считается тяжким преступлением.
Еще 3 примеровСкрыть
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภัยpaiมหันต์má-hǎnทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Постоянная вырубка лесов может привести к серьезной природной опасности в будущем.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้นำpôo namในnaiครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatมหันต์má-hănทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeยากyâakจะjàแก้ไขgâe kăi
Решение лидера в то время стало ужасной исторической ошибкой, которую трудно исправить.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiอาจàatวิวัฒน์wí-wátไปสู่bpai-sùuมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiสงครามsǒng-kraamซึ่งsʉ̂ngจะjàสร้างsâangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaใหญ่หลวงyài-lǔuang
Аналитики предупреждают, что эскалация конфликта может перерасти в ужасную катастрофу войны, которая приведет к огромным потерям.
2НаречиеC1
крайне; безмерно (формальн.)
В очень высокой степени; крайне; безмерно. Используется в формальном или литературном контекстах.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1различаться; отличаться (друг от друга)2разный; другой (предикативно)3по-разному; различными способамиอย่างมหันต์yàang-má-hǎnอย่างมหันต์yàang-má-hǎnужасно; крайне
Несмотря на то, что они братья и сестры, у них совершенно разные интересы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเงินรางวัลngən-raang-wanจำนวนjam-nuuanมหันต์má-hǎnจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítได้dâai
Выиграв первый приз, он получил огромную сумму призовых денег, которая могла изменить его жизнь.
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeมีคุณค่าmee kun-kâaมหันต์má-hănต่อdtòวงการวิทยาศาสตร์wong gaan wít-tá-yaa-sàatและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài mài
Это открытие имеет огромное значение для научного сообщества и может привести к разработке новых технологий.
โอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat-gə̀ət-màiนั้นnánมีอยู่mii-yùuอย่างมหันต์yàang-má-hǎnสำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunที่tîiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐia
Бизнес-возможности на развивающихся рынках огромны для инвесторов, готовых идти на риск.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหันต์ произносится มะ-หัน?
má-hǎn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |