มหันต์(má-hăn)
Значения
1ПрилагательноеC1
великий; серьезный; ужасный (формальн.)
Крайне серьезный, огромный или опасный; ужасный или смертельный. Часто используется в формальном или литературном контекстах (например, โทษมหันต์ — суровое наказание; ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai má-hăngreat danger; catastrophe — огромная опасность).
Примеры
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótвождение (транспортного средства)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1неосторожный; халатный; безрассудный2быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным3недооценивать; относиться несерьезно4недооценивать; легкомысленно относиться к [кому-л./чему-л.]จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то ещеเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)มหันต์má-hănมหันต์má-hăn1великий; серьезный; ужасный (формальн.)2крайне; безмерно (формальн.)
Безрассудное вождение, повлекшее за собой смерть человека, считается тяжким преступлением.
2НаречиеC1
крайне; безмерно (формальн.)
В очень высокой степени; крайне; безмерно. Используется в формальном или литературном контекстах.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1братья и сестры2собратья, соотечественникиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1различаться; отличаться (друг от друга)2по-разному; различными способами3разный; другой (предикативно)อย่างมหันต์yàang má-hănอย่างมหันต์yàang má-hănужасно; крайне
Несмотря на то, что они братья и сестры, у них совершенно разные интересы.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
чрезвычайно; крайне
ใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuangогромный; колоссальный; очень важный
огромный; колоссальный; очень важный
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
серьезный; тяжелый; опасный
อย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangзначительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)
значительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезно
- тяжелый; серьезный
- тяжело; серьезно