สบายใจ
sà-baai-jaiЗначения
1ПрилагательноеA2
спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный
чувство спокойствия, безмятежности или облегчения; душевный комфорт и удовлетворение
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать себя спокойно; испытывать облегчениеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
После разговора с мамой мне стало спокойнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Работа была закончена вовремя, поэтому я чувствую облегчение и мне не нужно беспокоиться.
Врач сказал, что результаты анализов в норме, что очень успокоило моих родителей.
พอpɔɔเคลียร์kliiaความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtกันganได้dâaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂สบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Как только мы прояснили недоразумение, все почувствовали себя спокойно и смогли продолжить работу без помех.
2ГлаголB1
чувствовать себя спокойно; испытывать облегчение
чувствовать душевный покой, не испытывать тревоги или ощущать облегчение
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать себя спокойно; испытывать облегчениеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
После разговора с учителем мне стало гораздо спокойнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только мы узнали, что результаты анализов в норме, все почувствовали облегчение.
คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngปิดbpìtเคสkéetนี้níiได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Деньги были возвращены клиенту, поэтому я могу со спокойной душой закрыть это дело.
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiหลายlǎaiทางtaangฉันchǎnจึงjʉngสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Наличие нескольких запасных планов позволяет мне чувствовать себя спокойно, несмотря на риски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบายใจ произносится สะ-บาย-ใจ?
sà-baai-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийудобно; комфортноЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jaiспокойный; чувствующий облегчение; умиротворенныйспокойный; чувствующий облегчение; умиротворенныйСлово