อุ(ù)
Значения
1МеждометиеB1
[!] восклицание боли/удивления/усилия
короткое восклицание, выражающее боль, удивление или усилие. Пример: อุอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к груди! เจ็บจัง (Ой! Как больно)
Примеры
อุùอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к грудиเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1боль в пальце2испытывать боль в пальце; болит палецโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиบาดbàatบาดbàat1ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3рана; порез4порезать(ся); ранить (чем-то острым)
Ой! Пальцу больно — я порезался бумагой.
2ГлаголB2
держать ребенка прижатым к груди
держать или носить ребенка, прижимая к груди или на руках. Пример: อุทารกแนบอก (прижимать ребенка к груди)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйอุùอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к грудиลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)แนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегатьอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2душа; сердце (перен.)3грудка (в кулинарии)กล่อมglòmกล่อมglòm1убаюкивать; успокаивать ко сну2уговаривать; умасливать3выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtкрепко спать
Мать прижала младенца к груди и успокаивала его, пока он крепко не заснул.
3СуществительноеC2
приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»
палийская или санскритская приставка, означающая «вверх-, над-, к-, около-», встречающаяся в книжных словах, часто видоизмененная или слитая с другими элементами. Пример: อุทกอุทกù-tókwater (formal/literary)-, อุดรอุดรù-don1север; северный (книжн.)2Удон (часть названия Удонтхани)-, อุบัติเหตุอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествие
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)อุดรù-donอุดรù-don1север; северный (книжн.)2Удон (часть названия Удонтхани)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaсевер; северное направлениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укореняться6рвать; тошнитьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1пали (язык)2пали (как предмет изучения); палиеведениеสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtсанскрит (язык)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаอุùอุù1[!] восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): «вверх-, над-, к-, около-»3держать ребенка прижатым к грудиแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
Слово «удон» означает «север» и происходит из пали и санскрита с приставкой «u-», означающей «над/север».