อุ
ùЗначения
1МеждометиеB1
восклицание боли/удивления/усилия
короткое восклицание, выражающее боль, удивление или усилие. Пример: อุอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружу! เจ็บจัง (Ой! Как больно)
Примеры
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружуเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuиспытывать боль в пальце руки или ногиโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листบาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)
Ой! Пальцу больно — я порезался бумагой.
Еще 3 примеровСкрыть
Ой! Как я испугалась — я подумала, что ко мне бежит таракан.
Ой! Я чуть не поскользнулся и не упал — хорошо, что вовремя схватился за перила.
2СуществительноеC2
приставка (пали/санскр.): вверх; наружу
Книжная приставка, родственная формам ud-/ut- в пали и санскрите и передающая движение вверх или наружу; иногда имеет усилительное значение.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Удон; сокращённо от Удонтхани2север; северный (книжн.)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaсевер; северное направлениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1пали (язык)2пали (как предмет изучения); палиеведениеสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtсанскрит (язык)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаอุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружуแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
Слово «удон» означает «север» и происходит из пали и санскрита с приставкой «u-», означающей «над/север».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
В слове «убаттихет» (несчастный случай) приставка «у-» происходит от префикса, означающего «входить/возникать», форма которого меняется при сочетании с другими корнями.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
Слово «утхокапхай» (наводнение) включает приставку «у-», означающую «вверх» или «над»; в сочетании с «тхок» (вода) оно означает поднимающуюся воду или наводнение.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
Использование приставки «у-» в тайских словах пали-санскритского происхождения, таких как «утхокасат» (гидрология), «удонсевет» (северный белый) и «убосот», отражает префикс, означающий «вверх», «над» или «входить», с фонологической ассимиляцией согласно правилам звучания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |