หลักๆ
làk làkЗначения
1ПрилагательноеA2
основной; главный; ключевой (разговорное)
являющийся самой важной или центральной частью; основной или главный аспект (разговорное)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1основной; главный; ключевой (разговорное)2в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис
Основная еда тайцев — рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Главная задача на сегодня — уборка дома.
Каковы основные ингредиенты сом-тама?
ปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làkของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeคือkeuเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàt
Основная проблема этого проекта — ограниченный бюджет.
2НаречиеA2
в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
по большей части; главным образом; в основном (разговорное)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1тайская кухня2тайская еда; тайские блюдаหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1основной; главный; ключевой (разговорное)2в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
Я в основном ем тайскую еду.
Еще 3 примеровСкрыть
По выходным я в основном сижу дома.
Покупатели в этом магазине — в основном туристы.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàชอบchôpฟังfangเพลงplayngหลายlăaiแนวnaeoแต่dtàeหลักๆlàk làkแล้วláeoเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงร็อกplayng rókมากกว่าmâak gwàa
Хотя ему нравится слушать музыку разных жанров, в основном он предпочитает рок-музыку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลักๆ произносится หลัก-หลัก?
làk làk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
làk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |