เกิดใหม่(gèrt mài)

Значения

1ПрилагательноеB1

новорожденный; недавно созданный

Недавно рожденный, созданный или основанный.

Примеры

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1переродиться; реинкарнировать2возобновиться; возникнуть заново3новорожденный; недавно созданный4возродиться (в играх)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Новорожденные котята очень милые.
2ГлаголB2

переродиться; реинкарнировать

Родиться заново в новой жизни; реинкарнировать или пережить духовное перерождение.

Примеры

คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1переродиться; реинкарнировать2возобновиться; возникнуть заново3новорожденный; недавно созданный4возродиться (в играх)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeблагополучная загробная жизнь; благоприятный мир
Некоторые тайцы верят, что если они будут совершать добрые дела, то в следующей жизни переродятся в лучшем мире.
3ГлаголB2

возобновиться; возникнуть заново

Возникнуть заново или быть созданным вновь после утраты или разрушения; отрасти заново или возобновиться.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaлесной пожар; природный пожарผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1переродиться; реинкарнировать2возобновиться; возникнуть заново3новорожденный; недавно созданный4возродиться (в играх)และláeและláeи (сочинительный союз)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1восстанавливаться; поправляться; оправляться2восстанавливаться (об экономике/рынке)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
После того как лесной пожар прошел, лес начал обновляться и медленно восстанавливаться.
4ГлаголB2

возродиться (в играх)

В играх: появиться снова после уничтожения или времени восстановления.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидать10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1секунда (единица времени)2мгновение; мигก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1переродиться; реинкарнировать2возобновиться; возникнуть заново3новорожденный; недавно созданный4возродиться (в играх)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
После смерти в игре нужно подождать 10 секунд, прежде чем вы сможете возродиться.

Связанные слова

Разбор слова

เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)Часть 1
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)Часть 2
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màiноворожденный; недавно созданный