ข้อห้าม
kɔ̂ɔ-hâamЗначения
1СуществительноеB1
запрет; табу
правило, условие или ограничение, запрещающее что-либо; культурное или институциональное табу
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam1запрет; табу2противопоказание (мед.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânшорты
В этом храме есть правило, запрещающее женщинам носить шорты.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสถานที่sà-tǎan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpai
Туристам следует изучить запреты и обычаи каждого места перед поездкой туда.
ในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamชัดเจนchát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangการส่งเสียงดังgaan-sòng-sǐiang-dangหลังlǎngสี่ทุ่มsìi-tûm
В общежитии существует четкое правило против шума после 10 вечера.
การเหยียบgaan-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenที่สถิตtîi-sà-tìtของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-ták
Наступать на порог — это запрет согласно древним поверьям, так как считается, что там обитает дух-хранитель.
2СуществительноеC1
противопоказание (мед.)
медицинская причина или состояние, при котором не следует применять определенное лечение, лекарство или процедуру
Примеры
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatобезболивающее; болеутоляющееชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อห้ามใช้kɔ̂ɔ-hâam-cháiข้อห้ามใช้kɔ̂ɔ-hâam-cháiпротивопоказание; запрет на использованиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)โรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanзаболевание желудка; гастрит; язва желудка
Этот тип обезболивающего противопоказан пациентам с язвой желудка.
Еще 3 примеровСкрыть
การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสำหรับsǎm-ràpการใช้ยาgaan-chái-yaaบางชนิดbaang-chá-nítเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
Беременность является противопоказанием к применению определенных лекарств, так как это может повлиять на плод.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะมีjà-miiภาวะpaa-wáไตdtaiวายwaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสัมพัทธ์sǎm-pátแต่dtɛ̀ɛแพทย์pɛ̂ɛtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้hâiยาyaaโดยdooiปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Хотя у пациента почечная недостаточность, что является относительным противопоказанием, врач решил назначить препарат с тщательной корректировкой дозы.
เอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpยาyaaระบุrá-bùข้อห้ามใช้kɔ̂ɔ-hâam-cháiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatในnaiผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtการแพ้gaan-pɛ́ɛยาซัลฟาyaa-san-faaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
В инструкции к препарату указано абсолютное противопоказание для лиц с тяжелой аллергической реакцией на сульфаниламиды в анамнезе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4узел; сочленение; сегментпункт; элемент; положениеЧасть 1
+
ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamзапрет; табузапрет; табуСлово