ตุ(dtù)
Значения
1ПрилагательноеB1
слегка испорченный; с душком
имеющий легкий душок, испорченный или тухлый (часто используется для описания еды, которая начинает портиться)
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительный3раздутый; выпирающий; выпуклыйๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)
Эта бутылка молока пахнет немного подпорченным. Вероятно, оно прокисло.
2ПрилагательноеB2
подозрительный; сомнительный
вызывающий подозрения; сомнительный (часто используется в переносном смысле для описания ситуации или истории)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительный3раздутый; выпирающий; выпуклыйๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
История, которую он рассказал, звучит подозрительно, будто он не сказал всей правды.
3ПрилагательноеB2
раздутый; выпирающий; выпуклый
раздутый или округло выпирающий; выпуклый, а не плоский
Примеры
แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихตุdtùตุdtù1слегка испорченный; с душком2подозрительный; сомнительный3раздутый; выпирающий; выпуклыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omконфета; леденецไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1говорить без стеснения или оговорок2говорить с полной уверенностью; заявлять без сомнений
Его щеки раздулись, потому что у него был полон рот конфет.