ตำรา
dtam-raaЗначения
1СуществительноеB1
учебник; руководство; пособие
Книга для изучения или обучения; учебник, инструкция или руководство, используемые для изучения предмета или метода.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1учебник по естественным наукам2научное руководство / справочникก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнение
Учитель велел нам прочитать учебник по естествознанию перед выполнением упражнений.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmพกpókตำราdtam-raaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́ใช้cháiทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเสมอsà-mə̌ə
Я ношу с собой учебник грамматики, потому что всегда использую его для повторения перед экзаменами.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแนะนำnɛ́-namตำราdtam-raaเล่มlêmใหม่màiที่tîiอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiทำวิจัยtam-wí-jaiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Университет рекомендовал новый учебник, в котором пошагово объясняются методы исследования.
ตำราdtam-raaช่างภาพchâng-pâapเล่มlêmนี้níiมีmiiคู่มือkûu-mʉʉการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกล้องglɔ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangให้hâiฝึกfʉ̀kตามdtaam
В этом руководстве для фотографа приведены подробные настройки камеры, а также примеры для практики.
2СуществительноеB2
трактат; авторитетный/классический текст
Официальный или традиционный труд, считающийся авторитетным источником по какой-либо теме, часто опирающийся на классические или традиционные знания.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1Касательно: / Ссылка: (в заголовке письма)2ссылаться на [что-л.]; цитировать; упоминатьตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1тайский трактат о военном искусстве2«Тамра Пхичай Сонгкхрам»; тайское «Искусство войны»โบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanключевое доказательство; решающая уликаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnпреподавание; обучениеยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1стратегия; стратегическая политика2стратегический
Профессор цитировал древний трактат об искусстве войны как авторитетный источник при обучении стратегии.
Еще 3 примеровСкрыть
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
Монах изучает старинный трактат, который считается основным учением этой линии преемственности.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
Ученые используют традиционный трактат в качестве основы для дискуссии, так как он считается наиболее надежным источником знаний.
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
Несмотря на обилие современных исследований, классический трактат по-прежнему почитается как эталон в этой области.
3СуществительноеB2
рецепт; формула (традиционная)
Установленный традиционный метод или рецепт, особенно для приготовления лекарств, снадобий или пищи.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaпередаваться из поколения в поколение; переходить по наследствуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Бабушка варила травяное лекарство по рецепту, передаваемому в семье.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Он приготовил карри по традиционному деревенскому рецепту, сделав вкус таким же сбалансированным, как всегда.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Народный целитель использует древние травяные рецепты, адаптируя их под симптомы каждого пациента.
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
Шеф-повар экспериментировал с рецептами из нескольких древних кулинарных книг, чтобы возродить почти забытые региональные вкусы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำรา произносится ตัม-รา?
dtam-raa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raaучебник; руководство; пособиеучебник; руководство; пособиеСлово