วสันต์
wá-sǎnЗначение
1СуществительноеC1
весна (лит./устар.)
весна; поэтическое или происходящее из санскрита значение, редко используемое в современном повседневном тайском языке.
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомวสันต์wá-sǎnวสันต์wá-sǎnвесна (лит./устар.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)การเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-màiการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-màiновое начало; старт с чистого листа
Поэт описывает весну как пору новых начинаний.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิยายní-yaaiโบราณboo-raanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákพบpópรักrákท่ามกลางtâam-glaangวสันต์wá-sǎnที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบานbaan
В классических романах герои часто находят любовь весной, когда цветут цветы.
เสียงsǐiangพิณpinคลอklɔɔไปbpaiกับgàpลมlomวสันต์wá-sǎnชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngผลิplì
Мелодия лютни сливалась с весенним ветерком, пробуждая надежды, которые только начали зарождаться.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaวสันต์wá-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaชุบชีวิตchúp-chii-wítภาพpâapธรรมชาติtam-má-châatให้hâiกลับglàpมีmiiชีวาchii-waaดั่งdàngแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛm
Поэт использует слово «васан», чтобы оживить образ природы, словно в ее первом цветении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วสันต์ произносится วะ-สัน?
wá-sǎn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |