วสันต์(wá-săn)

Значения

1СуществительноеC1

дождь (поэтич./лит.)

дождь или осадки, используется в литературном или поэтическом стиле.

Примеры

เมฆmêkเมฆmêkоблакоคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaคลี่คลุมฟ้าklêe klum fáaзастилать небоวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1дождь (поэтич./лит.)2сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)3весна (лит./устар.)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2моросить; слегка идти (о дожде или снеге)หล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaหล่อเลี้ยงท้องนาlòr líiang tóng naaорошать/поддерживать рисовые поля
Облака затянули небо, и моросящий дождь питает поля.
2СуществительноеC1

сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)

сезон дождей или муссонов, особенно в поэтическом или высоком стиле речи.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoвступать (в новый период/этап)วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1дождь (поэтич./лит.)2сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)3весна (лит./устар.)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чекก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmпышно-зеленый; зеленеющийและláeและláeи (сочинительный союз)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)3рассыпать; разбрасыватьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рис
С наступлением сезона дождей поля покрываются сочной зеленью, и жители деревни готовятся сеять рис.
3СуществительноеC1

весна (лит./устар.)

весна; поэтическое или происходящее из санскрита значение, редко используемое в современном повседневном тайском языке.

Примеры

กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомวสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1дождь (поэтич./лит.)2сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)3весна (лит./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1время года; сезон2сезон (период активности)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiновое начало; старт с чистого листа
Поэт описывает весну как пору новых начинаний.

Связанные слова