ตกค้าง
dtòk-káangЗначение
1ГлаголB2
оставаться; накапливаться (в виде задолженности)
Оставаться необработанным, неоплаченным или нерешенным; накапливаться в виде задолженности или остатка.
Примеры
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanбумажная работа; административная работаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoпрошлый месяцตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangоставаться; накапливаться (в виде задолженности)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1папка; скоросшиватель2файл (компьютерный)3досье; папка с деломทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонятьเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1убираться / приводить в порядок2разрешить; уладить3прояснять / вносить ясность4разбирать дела / освобождать расписание
Документы за прошлый месяц остаются необработанными во многих папках, что вынуждает команду срочно с ними разбираться.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
Возврат средств некоторым клиентам все еще ожидает обработки в системе, так как чеки еще не были проверены.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
Если мы не будем последовательно отслеживать работу, жалобы будут накапливаться, пока мы не перестанем справляться с их своевременным решением.
งบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanตกค้างdtòk-káangจากjàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดบัญชีbpìt-ban-chiiและlɛ́ยังyangไม่มีmâi-miiการตรวจgaan-dtrùuatรับrápอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Часть бюджета остается неиспользованной с прошлого года, так как проект еще не закрыт и не прошел полную проверку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечать6шпалера; опора для вьющихся растенийпереночевать; остаться на ночьЧасть 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káangоставаться; накапливаться (в виде задолженности)оставаться; накапливаться (в виде задолженности)Слово