ราง
raangЗначения
1СуществительноеA2
рельс; направляющая
металлический рельс или направляющая, в частности один из рельсов, составляющих железнодорожный путь
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duuстоять и наблюдатьช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-faiжелезнодорожный путь; рельсыเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)
Ребёнок стоял и смотрел, как рабочие меняют металлические рельсы рядом со станцией.
Еще 3 примеровСкрыть
Техник проверил, были ли металлические рельсы ровными и надежно закрепленными.
Он прошел вдоль металлических рельсов до самого конца, чтобы осмотреть стык.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
Инженер точно измерил расстояние между рельсами, чтобы предотвратить вибрацию.
2СуществительноеA2
железнодорожный путь; ветка
железнодорожный путь или линия, состоящая из рельсов, по которым ходят поезда
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Поезд ходит по этому пути каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Вчера пути рядом со станцией ремонтировали, из-за чего поезд ехал медленнее.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Завтра на повороте заменят железнодорожные пути в целях безопасности.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Эта линия двухпутная, поэтому поезда могут разъезжаться, не дожидаясь на разъезде.
3СуществительноеB1
желоб; корыто; сток
длинная узкая емкость или желоб для транспортировки или хранения воды, зерна или других материалов
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakрис-сырец; неочищенный рисลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро фермер насыпает неочищенный рис в деревянную кормушку для кур.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Мы установили водосточный желоб вдоль карниза, чтобы дождевая вода стекала в накопительный бак.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Рабочие построили длинные бетонные желоба вдоль дорожки для отвода воды и предотвращения образования луж.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Мельница использует узкие металлические желоба для непрерывной транспортировки рисовых зерен в сортировщик.
4Счетное словоB2
счетное слово: рельсы, пути, желоба
счетное слово для рельсов, путей и длинных желобообразных объектов
Примеры
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный районสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raangтрехниточный путь; путь с совмещенной колеейและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuanскорый поезд; экспрессอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
На этой станции три пути для местных поездов и еще один путь для экспресса.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Он установил два водосточных желоба по периметру крыши, чтобы вода могла легко стекать в трубы.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Для этого проекта требуется четыре длинных водопроводных канала, расположенных последовательно, чтобы подавать воду на рисовые поля.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
Новая железнодорожная линия добавит два главных пути и один разъездной путь, чтобы уменьшить скопление поездов.
5ПрилагательноеC1
смутный; нечёткий; тусклый
Слабо различимый или неясный для зрения либо памяти; часто употребляется в удвоенной форме รางรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклый ๆ.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâaузнать чье-либо лицоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4счетное слово: рельсы, пути, желоба5смутный; нечёткий; тусклыйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я смутно помню его лицо, но уже не помню его имени.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
Туман был настолько густым, что мы лишь едва могли разглядеть вершину далёкой горы.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Хотя я лишь смутно помню события того дня, чувство вины остаётся таким же ярким, словно всё произошло только вчера.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
В тусклом свете она смутно различила чью-то фигуру в конце коридора, но не смогла понять, кто это.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |