ราง(raang)
Значения
1СуществительноеA2
рельс; направляющая
металлический рельс или направляющая, в частности один из рельсов, составляющих железнодорожный путь
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooстоять и наблюдатьช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faiжелезнодорожный путь; рельсыเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановка
Ребёнок стоял и смотрел, как рабочие меняют металлические рельсы рядом со станцией.
2СуществительноеA2
железнодорожный путь; ветка
железнодорожный путь или линия, состоящая из рельсов, по которым ходят поезда
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Поезд ходит по этому пути каждый день.
3СуществительноеB1
желоб; корыто; сток
длинная узкая емкость или желоб для транспортировки или хранения воды, зерна или других материалов
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1рис-сырец; неочищенный рис2рис-сырец (урожай; совокупность неочищенного риса)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро фермер насыпает неочищенный рис в деревянную кормушку для кур.
4Счетное словоB2
счетное слово: рельсы, пути, желоба
счетное слово для рельсов, путей и длинных желобообразных объектов
Примеры
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районสามรางsăam raangสามรางsăam raangтрехниточный путь; путь с совмещенной колеейและláeและláeи (сочинительный союз)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuanскорый поезд; экспрессอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)รางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)
На этой станции три пути для местных поездов и еще один путь для экспресса.
5ПрилагательноеC1
тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]
очень худой или тощий, особенно о животных; диалектное или литературное использование
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1бродячий; бездомный (о животном или человеке)2бродяга; бездомный (о человеке)3неопрятный; растрёпанный; в беспорядкеมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; преждеตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátс выступающими ребрами
Наша кошка раньше была бездомной; она была такой тощей, что ребра были отчетливо видны.