จำหน้า
jam-nâaЗначение
1ГлаголB1
узнать чье-либо лицо
Вспомнить или узнать лицо человека при новой встрече.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâaузнать чье-либо лицоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiизмениться; стать другимมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я не узнаю его лицо. Он сильно изменился.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiเจอกันjəə-ganแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangจำหน้าjam-nâaเขาkǎoได้dâaiแม่นmɛ̂nเลยləəi
Хотя мы виделись всего один раз, я все еще очень отчетливо помню его лицо.
คุณkunจำหน้าjam nâaผู้ชายpôo chaaiคนkonที่เดินtêe dernสวนsŭuanกับgàpเราraoเมื่อกี้mêuua géeได้ไหมdâi măiดูdooคุ้นๆkún-kúnนะná
Вы узнаете лицо мужчины, который только что прошел мимо нас? Он кажется знакомым.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanจำหน้าjam nâaและláeชื่อchêuของkŏngแขกkàekที่มาtêe maaพักpákบ่อยๆbòi bòiได้dâi
Хороший администратор должен обладать способностью узнавать лица и помнить имена постоянных гостей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำหน้า произносится จัม-หน้า?
jam-nâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâaузнать чье-либо лицоузнать чье-либо лицоСлово