ขนาบ
kà-nàapЗначения
1ГлаголB2
окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять
располагаться или двигаться по обеим сторонам чего-либо; идти параллельно с двух сторон (например, деревья, окаймляющие дорогу)
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanпальмировая пальма; пальма тоддиขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять2крепко сжимать с двух сторон; зажимать3ругать; резко порицатьทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1тенистый и уютный; зеленый2безмятежный; успокаивающая атмосфераมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта дорога по обеим сторонам обсажена пальмами; она выглядит очень тенистой.
Еще 3 примеровСкрыть
Каналы проходят по обеим сторонам деревенской тропинки, делая ветерок прохладным.
ทางรถไฟtaang-rót-faiถูกtùukขนาบkà-nàapด้วยdûuaiทุ่งนาtûng-naaและlɛ́แนวป่าnɛɛo-bpàaจนjonมองmɔɔngไกลglaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอุโมงค์ù-moongธรรมชาติtam-má-châat
Железная дорога с обеих сторон окружена рисовыми полями и лесополосой, так что вдалеке она кажется естественным туннелем.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Узкая каменная дорожка с обеих сторон окружена старыми кирпичными стенами и цветочными клумбами, что создает атмосферу ретро.
2ГлаголB2
крепко сжимать с двух сторон; зажимать
крепко сжимать или удерживать кого-либо/что-либо с двух сторон; зажимать или стискивать между двумя поверхностями
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคีมkiimคีมkiim1плоскогубцы; клещи2щипцы3пинцет; щипцы (медицинские/стоматологические)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять2крепко сжимать с двух сторон; зажимать3ругать; резко порицатьแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàметаллический лист; металлическая пластинаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать через
Он использовал плоскогубцы, чтобы зажать металлический лист, чтобы тот не двигался во время резки.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛจับjàpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขนาบkà-nàapด้วยdûuaiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaยกฝาyók-fǎaปิดbpìtออกɔ̀ɔk
Мама держала стакан и прижимала его с обеих сторон муслином, чтобы снять крышку.
ช่างchâangเอาaoไม้máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nมาmaaขนาบkà-nàapท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoขันkǎnแคลมป์klɛɛmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบิดgaan-bìtงอngɔɔ
Техник положил два куска дерева, чтобы прижать пластиковую трубу с обеих сторон, а затем затянул зажим, чтобы предотвратить деформацию.
เขาkǎoหนีบnìipเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแฟ้มfɛ́ɛmสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaลมlomพัดpát
Он закрепил документы, плотно зажав их между двумя сторонами папки, чтобы бумаги не сдвигались даже на ветру.
3ГлаголC1
ругать; резко порицать
Сурово ругать или резко порицать кого-либо.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetпроизойти (об инциденте/происшествии)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanруководитель; менеджер; администраторถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1окаймлять; идти по обеим сторонам; обрамлять2крепко сжимать с двух сторон; зажимать3ругать; резко порицатьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)
После инцидента руководство подверглось резкой критике со стороны СМИ по вопросу ответственности.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlǎaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuan
Новая политика подверглась жесткой критике с разных сторон со стороны ученых и общественных групп, что вынудило правительство пересмотреть свое решение.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
Этот политик подвергся нападкам как в парламенте, так и в социальных сетях, до такой степени, что его имидж пошатнулся.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanขนาบkà-nàapผู้กำกับpûu-gam-gàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
Критическая статья резко осудила режиссера, указав на давно игнорируемые структурные недостатки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขนาบ произносится ขะ-หนาบ?
kà-nàap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |