สวนกัน
sǔuan-ganЗначения
1ГлаголB1
разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)
о людях, транспортных средствах или объектах, движущихся в противоположных направлениях и проходящих мимо друг друга
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3идти вразрез друг с другом; противоречитьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро мы проходим мимо друг друга перед зданием компании.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот переулок очень узкий; двум машинам трудно разъехаться.
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiสวนกันsǔuan-ganกับgàpฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoคงไม่kong-mâiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Я только что видел, как он проехал мимо меня на мотоцикле, но он, вероятно, не заметил.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂มีmiiเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoหลายlǎaiลำlamแล่นlɛ̂ɛnสวนกันsǔuan-ganไปมาbpai-maa
Пока наша лодка плыла по реке, мимо в противоположных направлениях проплывали несколько длиннохвостых лодок.
2НаречиеB1
во встречном направлении (нареч.); навстречу
используется для описания движения навстречу друг другу в противоположных направлениях, особенно о дорожном движении
Примеры
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiмотоциклสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3идти вразрез друг с другом; противоречитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Два мотоцикла ехали навстречу друг другу по узкой дороге.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótบนbonภูเขาpuu-kǎoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótที่tîiขับkàpสวนกันsǔuan-ganมาmaaตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóong
При вождении в горах нужно быть осторожным со встречным транспортом на поворотах.
ถนนเลนtà-nŏn laynเดียวdiiaoแบบนี้bàep néeขับkàpลำบากlam-bàakมากmâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiหลบlòpรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan gan
По такой однополосной дороге очень сложно ездить, потому что приходится постоянно уворачиваться от машин, едущих навстречу.
การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnให้hâiรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนกันsǔuan-ganมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Организация дорожного движения так, чтобы транспортные средства, движущиеся во встречных направлениях, были в максимальной безопасности — это серьезный вызов для больших городов.
3ГлаголB2
идти вразрез друг с другом; противоречить
о тенденциях, взглядах, расписаниях или действиях: быть противоположно направленными или противоречить друг другу
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3идти вразрез друг с другом; противоречитьตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мы с моей девушкой работаем в разные смены, поэтому наши рабочие графики никогда не совпадают; мы почти не видимся.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoมีmiiลูกlûukตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂สวนกันsǔuan-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngตอนdtɔɔnฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เพิ่งจะpə̂ng-jàได้dâaiนอนnɔɔn
С тех пор как у моей старшей сестры родился ребенок, наши графики стали совершенно противоположными. Когда я просыпаюсь, она только ложится спать.
คู่รักkûu-rákหลายlǎaiคู่kûuประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเพราะprɔ́ตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítที่tîiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiขาดkàatการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́เวลาwee-laaคุณภาพkun-ná-pâapร่วมกันrûuam-gan
Многие пары сталкиваются с проблемами в отношениях из-за того, что их жизненные графики не совпадают, что приводит к нехватке общения и качественного времени вместе.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanสวนกันsǔuan-ganของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเริ่มrə̂əmใช้cháiระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Чтобы решить проблему несовпадающих графиков работы сотрудников, некоторые компании начали внедрять более гибкие системы работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 1
+
สวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-ganразминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)Слово