หลีก
lìikЗначения
1ГлаголB1
избегать; уклоняться; сторониться; ускользать
держаться в стороне, уклоняться или уходить с пути кого-либо или чего-либо; избегать или ускользать
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลีกlìikหลีกlìik1избегать; уклоняться; сторониться; ускользать2уступать дорогу; отходить в сторонуฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngбег (деятельность)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatнавес; козырек
Он попытался избежать дождя, забежав под навес.
Еще 3 примеровСкрыть
Я избегал его взгляда, потому что не хотел отвечать на вопрос.
Она вовремя увернулась от мяча.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamถามtǎamซ้ำsámแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoหลีกlìikประเด็นbprà-denด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianหัวข้อสนทนาhǔua-kɔ̂ɔ-sǒn-tá-naa
Журналист попытался спросить снова, но он уклонился от сути вопроса, сменив тему.
2ГлаголB1
уступать дорогу; отходить в сторону
отойти в сторону или уступить, чтобы кто-то или что-то могло пройти
Примеры
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iразрешите пройти; уступите дорогуครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข็นkěnเข็นkěn1катить; толкать (на колесах)2проталкивать с трудом; продвигатьรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1ручная тележка2инвалидная коляска; инвалидное кресло3детская коляскаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหลีกlìikหลีกlìik1избегать; уклоняться; сторониться; ускользать2уступать дорогу; отходить в сторонуนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолго
Извините, я везу тележку; пожалуйста, отойдите немного в сторону.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenทุกคนtúk-konก็gɔ̂หลีกlìikไปbpaiชิดchítขวาkwǎaให้hâiรถrótผ่านpàan
Как только скорая помощь включила сирену, все приняли вправо, чтобы пропустить её.
บนbonทางเท้าtaang táaoแคบkâepๆ-เราraoต้องdtôngหลีกlèekกันganเป็นระยะbpen rá-yáเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินdernสวนกันsŭuan ganได้dâi
На узком тротуаре нам приходилось время от времени отходить в сторону, чтобы люди могли разойтись.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənผ่านpàanชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganหลีกทางlìik-taangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกีดขวางgìit-kwǎang
Пока проходила торжественная процессия, жители деревни аккуратно уступали дорогу, чтобы не мешать ей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lìik
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |