พร่อง
prɔ̂ɔngЗначения
1ГлаголB1
истощаться; иссякать
Уменьшаться в объеме или количестве; расходоваться или иссякать; испытывать нехватку чего-либо.
Примеры
น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1оставаться2оставшийся; остаточныйแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1половина (50%)2половина; пол- (определение)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Растительного масла в холодильнике осталось всего полбутылки.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiงบngópเดินทางdəən-taangเริ่มrə̂əmพร่องprɔ̂ɔngเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทริปtrípบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
В последнее время наш бюджет на путешествия начал истощаться, поэтому нам пришлось сократить часть поездки.
พอporฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamก็gâwพร่องpôngลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Когда дожди прекращаются, уровень воды в водохранилище неуклонно снижается.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiพร่องprɔ̂ɔngจากjàakการใช้gaan-cháiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnใหม่mài
Ресурсы, истощенные постоянным использованием, вынудили сообщество планировать новое распределение.
2ПрилагательноеB2
неполный; с недостатком; недостаточный
Неполный или некомплектный из-за отсутствия какой-либо части или некоторого количества.
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngข้อมูลพร่องkɔ̂ɔ-muun-prɔ̂ɔngнеполные данные; пропущенные данныеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanнеполный; неисчерпывающийตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
В этом отчете недостаточно информации, и он не является полным, как требуется.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดchútอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiส่งมาsòng-maaไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunชิ้นส่วนchín-sùuanบางอย่างbaang-yàangพร่องprɔ̂ɔngไปbpai
Доставленный комплект оборудования не полон; некоторые детали отсутствуют.
การได้ยินgaan-dâi-yinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพร่องprɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องช่วยฟังkrʉ̂ʉang-chûuai-fangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
У него несколько нарушен слух, поэтому на собраниях ему требуется слуховой аппарат.
คุณภาพkun-ná-pâapงานวิจัยngaan-wí-jaiพร่องprɔ̂ɔngเพราะprɔ́ตัวอย่างdtuua-yàangไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpยังyangไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉพอpɔɔ
Качество исследования недостаточно высоко, так как выборка не является полной, что делает выводы недостаточно надежными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prɔ̂ɔng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |