รูปนาม(rôop naam)
Значения
1СуществительноеB2
тело и психика; материальные и психические явления в буддизме
Материальная форма и психические явления, вместе рассматриваемые в буддийском учении как физические и психические составляющие существа.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamтело и психика; материальные и психические явления в буддизмеโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаและláeและláeи (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настрой
Сегодня монах рассказывал нам о материальной форме и психических явлениях, объясняя их через тело и ум.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Во время медитации при ходьбе мы учимся наблюдать материальную форму и психические явления, включая движения тела и возникающие чувства.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Созерцание материальной формы и психических явлений в буддийской практике помогает нам увидеть, что и тело, и ум изменяются в соответствии с причинами и условиями.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Хотя практикующие могут понять материальную форму и психические явления из чтения, наблюдение за собственным телом и умом помогает яснее понять это учение.
Разбор слова
+
นามnaamนามnaam1имя существительное (грамматика)2титул; почтительное обращение; эпитет3имя; названиеЧасть 2
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamтело и психика; материальные и психические явления в буддизме