เพี้ยน
píianЗначения
1ПрилагательноеA2
фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)
Не попадающий в нужную музыкальную тональность; фальшивый (о звуке).
Примеры
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)2эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)3искаженный; неверный4отклоняться; искажатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он поет очень фальшиво.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Вчера я пел в караоке и фальшивил, потому что песня была мне незнакома.
Если не распеться перед пением, высокие ноты будут легко фальшивить.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Во время репетиции группе пришлось остановиться, потому что гитара была настолько расстроена, что аккорды не совпадали с певцом.
2ПрилагательноеB1
эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)
Ведущий себя странно или эксцентрично; разговорное слово, которое может звучать грубо применительно к психическому состоянию.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)2эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)3искаженный; неверный4отклоняться; искажатьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В последнее время он так часто разговаривает сам с собой, что друзья говорят, он начинает вести себя странно.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Когда он сильно нервничает, он ведет себя странно, смеясь сам с собой по ночам.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
Иногда она одевается в стиле ретро и разговаривает с кошками как чудачка, но на самом деле она просто немного эксцентрична.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Не стоит насмехаться над другими, называя их сумасшедшими, только потому, что они думают иначе или делают то, что не вписывается в общие рамки.
3ПрилагательноеB2
искаженный; неверный
отклоняющийся от правильного или первоначального; искаженный, смещенный или неверный (напр., информация, произношение, цвета)
Примеры
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросคีย์kiiคีย์kii1клавиша (клавиатуры/пианино)2вводить (данные)3ключевой (важный; основной)4ключевое слово; основное понятие5тональность (музыкальная)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тот
Информация в отчете искажена, потому что некоторые цифры были введены неверно.
Еще 3 примеровСкрыть
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Цвета на этой фотографии искажены, потому что баланс белого был настроен неправильно.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Его объяснение расходится с фактами, что заставляет людей неправильно понимать ситуацию.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Некоторые термины были транскрибированы неверно, из-за чего смысл отклонился от оригинала.
4ГлаголB2
отклоняться; искажаться
искажаться, отклоняться от первоначального или правильного состояния (напр., данные, высота звука, факты)
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1обновить систему2обновление системыค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1калибровать; поверять2калибровка (процесс)3сдавать экзамен на эквивалентность образования4экзамен на эквивалентностьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
После обновления системы измеренные значения немного отклонились от стандарта и требуют перекалибровки.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Если микрофон неисправен, записанный звук может исказиться до такой степени, что его будет не разобрать.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Данные, передаваемые через несколько инструментов, могут исказиться в пути, поэтому их точность нужно перепроверить.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Когда график растягивается за пределы допустимого диапазона, прогнозы искажаются, что ведет к ошибочным решениям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
píian
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |