เพี้ยน
pían
Значения
1СуществительноеA2
фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)
Не попадающий в нужную музыкальную тональность; фальшивый (о звуке).
Примеры
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он поет очень фальшиво.
2СуществительноеB1
эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)
Ведущий себя странно или эксцентрично; разговорное слово, которое может звучать грубо применительно к психическому состоянию.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажатьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
В последнее время он так часто разговаривает сам с собой, что друзья говорят, он начинает вести себя странно.
3СуществительноеB2
искаженный; неверный
отклоняющийся от правильного или первоначального; искаженный, смещенный или неверный (напр., информация, произношение, цвета)
Примеры
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросคีย์keeคีย์kee1клавиша (клавиатуры/пианино)2ключевой (важный; основной)3вводить (данные)4тональность (музыкальная)5ключевое слово; основное понятие6задавать/настраивать тональностьตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Информация в отчете искажена, потому что некоторые цифры были введены неверно.
4СуществительноеB2
отклоняться; искажаться
искажаться, отклоняться от первоначального или правильного состояния (напр., данные, высота звука, факты)
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp1обновить систему2обновление системыค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; типичный; общепринятыйเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1калибровать [что-л.]2калибровка (процесс)3подтверждать эквивалентность; сдавать экзамен на эквивалентность4экзамен на эквивалентностьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
После обновления системы измеренные значения немного отклонились от стандарта и требуют перекалибровки.
Связанные слова
Похожее значение
รวนruuanรวนruuan1давать сбой; барахлить; работать с перебоями2предварительно обжаренное всухую (о мясе)3обжаривать мясо всухую до упругости4расшатанный; неустойчивый; ненадежный
- давать сбой; барахлить; работать с перебоями
- предварительно обжаренное всухую (о мясе)
- обжаривать мясо всухую до упругости
- расшатанный; неустойчивый; ненадежный
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1отклонение; погрешность; расхождение2быть неточным; отклоняться; расходиться
- отклонение; погрешность; расхождение
- быть неточным; отклоняться; расходиться
เปbpayเปbpay1дырявый; протекающий (разг.)2гей (сленг)3расстроенный; фальшивый (разг.)
- дырявый; протекающий (разг.)
- гей (сленг)
- расстроенный; фальшивый (разг.)
บ้าbâaบ้าbâa1сумасшедший; безумный (оскорбительно/клинически)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!
- сумасшедший; безумный (оскорбительно/клинически)
- помешанный на; одержимый
- глупый; иррациональный
- [воскл.] с ума сойти!; бред!
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1искажаться; отклоняться2фальшивый; расстроенный (о музыке)3искаженный; отклоняющийся
- искажаться; отклоняться
- фальшивый; расстроенный (о музыке)
- искаженный; отклоняющийся