ร้อนใน
rɔ́ɔn-naiЗначения
1СуществительноеA2
язва во рту; афтозный стоматит
небольшая болезненная язвочка во рту (часто беловатая с красным ободком); также называется афтозным стоматитом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1язва во рту; афтозный стоматит2внутренний жар (в традиционной медицине)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakболтливый; склонный к сплетням
У меня язвочка во рту. Рот очень болит.
Еще 3 примеровСкрыть
У него язвочка на языке, поэтому он не может есть острую пищу.
В аптеке есть лекарство от стоматита?
เวลาway-laaเครียดๆkrîiat krîiatหรือrĕuนอนnonน้อยnóiทีไรtee raiฉันchănชอบchôpเป็นbpenร้อนในrón naiทุกทีtúk tee
Всякий раз, когда я нервничаю или не высыпаюсь, у меня всегда появляются язвочки во рту.
2СуществительноеB2
внутренний жар (в традиционной медицине)
концепция традиционной тайской медицины об избыточном внутреннем жаре в организме, который, как считается, вызывает такие симптомы, как язвы во рту, боль в горле, прыщи или запор
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруลำไยlam yaiลำไยlam yai1лонган (фрукт)2дерево лонган3раздражённый; надоедливый (сленг)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1язва во рту; афтозный стоматит2внутренний жар (в традиционной медицине)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Мама сказала, что если есть слишком много лонгана, это вызовет «внутренний жар».
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำเก๊กฮวยnáam-géek-huuaiช่วยchûuaiแก้ร้อนในgɛ̂ɛ-rɔ́ɔn-naiได้dâai
Тайцы верят, что чай из хризантемы помогает снять «внутренний жар».
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไม่mâiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaai
Согласно текстам традиционной тайской медицины, состояние «внутреннего жара» вызвано дисбалансом стихии огня в организме.
พอpɔɔอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nได้dâai
При изменении погоды организм может не успеть адаптироваться, что может вызвать «внутренний жар», приводящий к боли в горле или появлению прыщей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйгорячий; жаркий (о температуре)Часть 1
+
ร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-naiязва во рту; афтозный стоматитязва во рту; афтозный стоматитСлово