สลาย
sà-lǎaiЗначения
1ГлаголB2
растворяться; распадаться
распадаться на более мелкие части или смешиваться с жидкостью; растворяться или рассыпаться.
Примеры
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1растворяться; распадаться2разгонять; рассеиваться (о толпе)3рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)4разлагаться; гнитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnтеплая вода; чуть теплая водаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрееในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenхолодная вода; прохладная вода
Соль растворяется в теплой воде быстрее, чем в холодной.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Когда сахар добавляют в горячий чай, он постепенно растворяется, пока крупинки не перестают быть видны.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Этот раствор помогает расщеплять жир на мелкие части и позволяет легко его смывать.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Шипучая таблетка растворяется в воде и выделяет газ, создавая множество пузырьков.
2ГлаголB2
разгонять; рассеиваться (о толпе)
заставить или позволить группе, толпе или собранию разойтись; разогнать или рассеяться.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1участник собрания2протестующий; демонстрантสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1распадаться; разлагаться2рассеиваться; расходиться; распускаться3рассеиваться; исчезать (о явлении)4подвергаться радиоактивному распадуอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1комендантский час (домашнее правило)2комендантский час (ограничение передвижения)
Полиция попросила протестующих мирно разойтись после наступления комендантского часа.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
После пресс-конференции толпа постепенно разошлась по домам.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Организаторы объявили по громкоговорителям о необходимости немедленно разойтись в целях безопасности из-за зарождающегося шторма.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Когда собрание завершилось, председатель предложил участникам разойтись и забрать итоговые документы в передней части зала.
3ГлаголB2
рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)
постепенно уменьшаться и исчезать (о таких чувствах или состояниях, как гнев, горе, напряжение или страх); рассеиваться или угасать.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaiраствориться; распасться; рассеяться
После того как мы поговорили, её гнев постепенно утих.
Еще 3 примеровСкрыть
Теплое объятие помогло страху ребенка рассеяться.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Со временем тяжелая скорбь постепенно утихла и сменилась пониманием.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Совместный смех в команде помог снять напряжение перед важным собранием.
4ГлаголB2
разлагаться; гнить
распадаться на более простые компоненты посредством естественных или химических процессов, особенно об органических веществах; гнить или разлагаться.
Примеры
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiобрывки листьев; опавшая листваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกองgongกองgong1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1растворяться; распадаться2разгонять; рассеиваться (о толпе)3рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)4разлагаться; гнитьกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanпитательный элемент; необходимое минеральное вещество
Куча листьев за домом постепенно разлагается, превращаясь в богатую питательными веществами почву.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Когда вы кладете пищевые отходы в компостную яму, они естественным образом разлагаются в течение нескольких недель.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
Биопластиковые пакеты разработаны таким образом, чтобы быстрее разлагаться в среде с микробами и влагой.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Останки рыб в пруду разлагаются в процессе биодеградации, что изменяет показатели качества воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลาย произносится สะ-หลาย?
sà-lǎai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |