ธาตุไฟ
tâat-faiЗначения
1СуществительноеB2
элемент огня (традиционная медицина)
Элемент огня в тайской и индийской традиционной медицине, связанный с теплом, пищеварением, энергией и трансформацией.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1элемент огня (традиционная медицина)2элемент огня (буддийская космология)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètесть острую пищуได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛмочь только; ничего не остается, как; лишьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtжареная еда; блюда во фритюре
Врач сказал, что у меня огненный темперамент; я могу есть острую пищу, но должен быть осторожен с жареным.
Еще 7 примеровСкрыть
คนkonธาตุไฟtâat faiมักmákร้อนrónง่ายngâaiหงุดหงิดngùt-ngìtไวwaiจึงjeungควรkuuanกินginอาหารเย็นaa-hăan yenๆ-เพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dun
Люди с огненным темпераментом быстро перегреваются и легко раздражаются, поэтому им следует есть охлаждающие продукты для достижения баланса.
ตามdtaamแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiทำให้tam-hâiเผาผลาญpǎo-plǎanเร็วreoหากhàakกำเริบgam-rə̂əpอาจàatมีmiiอาการaa-gaanปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngกระหายน้ำgrà-hǎai-náamและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Согласно тайской традиционной медицине, огненный темперамент приводит к быстрому метаболизму; при обострении он может вызвать сухость во рту, жажду и плохой сон.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namสูตรยาsùut-yaaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́อาหารaa-hǎanลดร้อนlót-rɔ́ɔnให้hâiคนkonธาตุไฟtâat-faiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatและlɛ́บรรเทาban-taoแนวโน้มnɛɛo-nóomร้อนในrɔ́ɔn-nai
Практик рекомендовал ароматические средства и охлаждающие продукты для людей с огненным темпераментом, чтобы сбалансировать стихии и смягчить склонность к внутреннему жару.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpร่างกายrâang-gaai
В традиционной тайской медицине стихия огня помогает переваривать пищу и дает телу энергию.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaธาตุไฟtâat-faiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนลงɔ̀ɔn-longจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกินginอาหารaa-hǎanอุ่นùnและlɛ́ซุปsúpข่าkàaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmการย่อยgaan-yɔ̂ɔi
Врач сказал, что моя стихия огня ослаблена, поэтому он посоветовал мне есть теплую пищу и суп с галангалом для поддержания пищеварения.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุไฟtâat-faiสมดุลsǒm-dunการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanจะjàเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การเปลี่ยนgaan-bplìianอาหารaa-hǎanเป็นbpenพลังงานpá-lang-ngaanทำได้tam-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Когда стихия огня сбалансирована, метаболизм в норме, тело чувствует себя энергичным, а превращение пищи в энергию происходит плавно.
ครูkruuแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการปรับgaan-bpràpธาตุไฟtâat-faiด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanรสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́การหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnภายในpaai-naiและlɛ́กระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiร่างกายrâang-gaai
Инструктор по традиционной тайской медицине объяснил, что регулирование стихии огня с помощью умеренно острой пищи и глубокого дыхания помогает стимулировать внутреннее тепло и процессы трансформации в организме.
2СуществительноеB2
элемент огня (буддийская космология)
В буддийском учении — один из четырех великих элементов (махабхута), символизирующий тепло и температуру.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1элемент огня (традиционная медицина)2элемент огня (буддийская космология)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopчетыре великих элементаสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четыре (как существительное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепло; тепловая энергияและláeและláeи (сочинительный союз)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngвсё сущее; всё
В буддизме стихия огня является одним из четырех великих первоэлементов, символизирующим тепло и температуру во всем сущем.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnแก่gɛ̀ɛกายgaaiและlɛ́โลกlôokเพราะprɔ́เป็นbpenพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Учитель объяснил, что стихия огня обеспечивает тепло для тела и мира, потому что она является силой жара.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiดินdinน้ำnáamลมlomและlɛ́ธาตุไฟtâat-faiซึ่งsʉ̂ngธาตุไฟtâat-faiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiกายgaai
Практикующие размышляют о том, что тело состоит из земли, воды, ветра и стихии огня, при этом стихия огня проявляется как температура и жар в теле.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiกายgaaiธาตุไฟtâat-faiถูกtùukเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamอุ่นùnร้อนrɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâai
При созерцании трех характеристик в теле стихия огня рассматривается как обусловленное состояние, которое порождает тепло, жар или колебания температуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธาตุไฟ произносится ทาด-ไฟ?
tâat-fai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5корень (грамматика)элемент (химический)Часть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-faiэлемент огня (традиционная медицина)элемент огня (традиционная медицина)Слово