ธาตุไฟ(tâat fai)

Значения

1СуществительноеB2

элемент огня (традиционная медицина)

Элемент огня в тайской и индийской традиционной медицине, связанный с теплом, пищеварением, энергией и трансформацией.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1система традиционной тайской медицины2врач традиционной тайской медициныธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1темперамент: горячий/желчный (традиционный)2элемент огня (буддийская космология)3элемент огня (традиционная медицина)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьย่อยอาหารyôi aa-hăanย่อยอาหารyôi aa-hăanпереваривать пищуและláeและláeи (сочинительный союз)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1энергия (энергоснабжение; энергоносители)2жизненная сила; энергия; бодрость3энергия (в физике)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровье
В традиционной тайской медицине стихия огня помогает переваривать пищу и дает телу энергию.
2СуществительноеB2

темперамент: горячий/желчный (традиционный)

В тайской традиционной медицине — телесный темперамент, характеризующийся жаром и быстрым метаболизмом; одна из конституций, основанных на первоэлементах, объясняющих здоровье и болезни.

Примеры

หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1темперамент: горячий/желчный (традиционный)2элемент огня (буддийская космология)3элемент огня (традиционная медицина)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1есть острую пищу2переносить острую пищу; иметь терпимость к остромуได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ของทอดkŏng tôtของทอดkŏng tôtжареная еда; блюда во фритюре
Врач сказал, что у меня огненный темперамент; я могу есть острую пищу, но должен быть осторожен с жареным.
3СуществительноеB2

элемент огня (буддийская космология)

В буддийском учении — один из четырех великих элементов (махабхута), символизирующий тепло и температуру.

Примеры

ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1темперамент: горячий/желчный (традиционный)2элемент огня (буддийская космология)3элемент огня (традиционная медицина)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopчетыре великих элементаสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепловая энергия (внутренняя энергия)และláeและláeи (сочинительный союз)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngвсё сущее; всё
В буддизме стихия огня является одним из четырех великих первоэлементов, символизирующим тепло и температуру во всем сущем.

Связанные слова

Разбор слова

ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5дух; выдержка; смелость (разг.)Часть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)Часть 2
ธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat faiэлемент огня (традиционная медицина)