อ่อนไหว(òn wăi)
Значения
1ПрилагательноеB1
эмоционально чувствительный
Легко поддающийся эмоциям; ранимый, впечатлительный или чувствительный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителямง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengговорить резкоนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
Он очень чувствителен; даже чуть резкие слова заставляют его плакать.
2ПрилагательноеB2
деликатная/щепетильная тема
Способный вызвать бурную реакцию или требующий осторожного обращения; деликатный или щепетильный.
Примеры
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3затраты на рабочую силу4плата за работу (стоимость услуг)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителямควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangосторожно; с осторожностью
Тема заработной платы деликатна; её следует обсуждать с осторожностью.
3ПрилагательноеB2
чувствительный к раздражителям
Легко поддающийся воздействию внешних факторов, таких как свет, тепло, движение и другие раздражители, или реагирующий на них.
Примеры
ฟิล์มfimฟิล์มfim1пленка (светочувствительный материал)2защитная пленка; пластиковая пленка3фильм; киноชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2вид (в биологии)3счетное слово для видов/типовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่อนไหวต่อòn wăi dtòrอ่อนไหวต่อòn wăi dtòrчувствительный/уязвимый к [чему-л.]แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок света3освещение; свет4свечение; сияниеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêutтемное место; темнота
Этот тип пленки чувствителен к свету, поэтому ее нужно хранить в темноте.
Связанные слова
Похожее значение
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1чувствительный; ранимый2чувствительный к изменениям (физически/технически)3деликатный; требующий осторожности
- чувствительный; ранимый
- чувствительный к изменениям (физически/технически)
- деликатный; требующий осторожности
เปราะbpròเปราะbprò1хрупкий; ломкий2эмоционально хрупкий; чувствительный (перен.)
- хрупкий; ломкий
- эмоционально хрупкий; чувствительный (перен.)
ไวwaiไวwai1рано; скоро; заранее2чувствительный; восприимчивый3хранить; сберегать; сохранять4быстрый; скорый
- рано; скоро; заранее
- чувствительный; восприимчивый
- хранить; сберегать; сохранять
- быстрый; скорый
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1хрупкий; ломкий2уязвимый; ранимый; чувствительный
- хрупкий; ломкий
- уязвимый; ранимый; чувствительный
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1чувствительный; ранимый; слабый (эмоционально или физически)2хрупкий; ломкий; нежный
- чувствительный; ранимый; слабый (эмоционально или физически)
- хрупкий; ломкий; нежный
Разбор слова
+
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăiэмоционально чувствительный