อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎiЗначения
1ПрилагательноеB1
эмоционально чувствительный
Легко поддающийся эмоциям; ранимый, впечатлительный или чувствительный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1эмоционально чувствительный2чувствительный; деликатный; щекотливый3чувствительный к раздражителямง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngговорить резкоนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдать
Он очень чувствителен; даже чуть резкие слова заставляют его плакать.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
В последнее время я очень чувствителен; даже от трогательной рекламы у меня наворачиваются слезы.
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Она чувствительна, поэтому принимает критику ближе к сердцу, чем другие.
เพราะprɔ́เขาkǎoอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoจึงjʉngมักmákสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
Поскольку он чувствителен к чувствам окружающих, его легко растрогать грустными историями.
2ПрилагательноеB2
чувствительный; деликатный; щекотливый
Способный вызвать острую реакцию или требующий осторожного подхода, особенно если речь идёт о теме или проблеме.
Примеры
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2ставка заработной платы3плата за работу (стоимость услуг)4затраты на рабочую силуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1эмоционально чувствительный2чувствительный; деликатный; щекотливый3чувствительный к раздражителямควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangосторожно; с осторожностью
Тема заработной платы деликатна; её следует обсуждать с осторожностью.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Данные клиентов являются конфиденциальной информацией, поэтому они должны строго охраняться.
ในช่วงnai-chûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkเกี่ยวกับgìiao-gàpศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Во время выборов высказывания кандидатов о религии являются деликатным вопросом и могут спровоцировать конфликт.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความทรงจำkwaam-song-jamอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาpaa-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́เคารพkao-rópผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Этот контент затрагивает болезненные воспоминания выживших, поэтому следует подбирать слова осторожно и с уважением.
3ПрилагательноеB2
чувствительный к раздражителям
Легко поддающийся воздействию внешних факторов, таких как свет, тепло, движение и другие раздражители, или реагирующий на них.
Примеры
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1защитная пленка; пластиковая пленка2фильм; кино3пленка (светочувствительный материал)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔчувствительный к; восприимчивый кแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtтемное место; темнота
Этот тип пленки чувствителен к свету, поэтому ее нужно хранить в темноте.
Еще 3 примеровСкрыть
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตรวจdtrùuatควันkwanอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Датчик дыма чувствителен к теплу, что вызывает немедленное срабатывание сигнализации при повышении температуры.
สารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Это химическое вещество чувствительно к вибрации, поэтому его необходимо транспортировать с особой осторожностью.
ตัวรับdtuua-rápแสงsɛ̌ɛngในnaiกล้องglɔ̂ngอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Световой датчик в камере чувствителен к малейшим изменениям интенсивности света, из-за чего изображение заметно меняется в зависимости от условий окружающей среды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiэмоционально чувствительныйэмоционально чувствительныйСлово