หลับ(làp)
Значения
1ГлаголA1
спать; засыпать
спать или засыпать; в тайском языке часто используется как стативный глагол
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он сейчас спит.
2ПрилагательноеA1
спящий (состояние)
в состоянии сна; в тайском языке используется как сказуемое без глагола-связки
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangшуметь; издавать громкий звук
Дети спят; не шумите.
3ПрилагательноеB1
онемевший; затекший (о конечностях)
описывает конечность, в которой чувствуется онемение или покалывание
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; заменятьขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь4вяжущий; терпкийหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыๆ-
Я слишком долго сидел на ноге, поэтому левая нога затекла и немного онемела.