องค์รวม(ong ruuam)
Значения
1СуществительноеB2
единое целое; холизм
концепция рассмотрения чего-либо как единого целого, а не как отдельных частей; холизм
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1единое целое; холизм2целостный; комплексныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiрешение; путь решенияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1длительный; долговременный2устойчивый
Нам нужно взглянуть на проблему с целостной точки зрения, чтобы найти устойчивое решение.
2ПрилагательноеB2
целостный; комплексный
рассматривающий все компоненты вместе как единую систему
Примеры
แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapоценить здоровье; провести оценку здоровьяคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1единое целое; холизм2целостный; комплексныйโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаและláeและláeи (сочинительный союз)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический/биологический стресс
Врач оценивает здоровье пациента комплексно, учитывая питание, физические нагрузки и стресс.
Связанные слова
Похожее значение
ภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamобзор; общая картина; ситуация в целом
обзор; общая картина; ситуация в целом
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
- со всех сторон; кругом
- всесторонний; всеобъемлющий; комплексный
- всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
Разбор слова
+
องค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuamединое целое; холизм