หิ้ว(hîw)
Значения
1ГлаголA2
нести в руке
нести что-либо в руке так, чтобы оно свисало (часто за ручку, ремень или саму вещь)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหิ้วhîwหิ้วhîw1нести в руке2прихватить с собой (разг.)3принести выпивку (сленг)ถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Мама несла сумку с овощами с рынка домой.
2ГлаголB1
прихватить с собой (разг.)
брать что-либо с собой, неся это в руке
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหิ้วhîwหิ้วhîw1нести в руке2прихватить с собой (разг.)3принести выпивку (сленг)ถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Мама несла домой с рынка сумку с овощами.
3ГлаголB2
принести выпивку (сленг)
сленг: приносить с собой алкогольные напитки (на вечеринку или встречу) или идти выпивать
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเeดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьยร์ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)หิ้วhîwหิ้วhîw1нести в руке2прихватить с собой (разг.)3принести выпивку (сленг)เบียร์biiaเบียร์biia1пиво2не классификаторไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленно
Хочешь пойти к Диру сегодня вечером? Нас позвали, предложили взять пива и просто посидеть.