หิ้ว(hîw)

Значения

1ГлаголA2

нести в руке

нести что-либо в руке так, чтобы оно свисало (часто за ручку, ремень или саму вещь)

Примеры

แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйหิ้วhîwหิ้วhîw1брать с собой (разг.)2нести в рукеถุงtŭngถุงtŭng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативผักpàkผักpàkовощ(и)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Мама несла сумку с овощами с рынка домой.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Не могли бы вы помочь донести небольшой чемодан завтра?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Он нес ведро с водой одной рукой, так как в другой руке держал зонт.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Мне пришлось весь день носить ноутбук в сумке-тоут на встречи.
2ГлаголB1

брать с собой (разг.)

брать с собой что-либо или кого-либо, не обязательно буквально неся в руке

Примеры

แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйหิ้วhîwหิ้วhîw1брать с собой (разг.)2нести в рукеถุงtŭngถุงtŭng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативผักpàkผักpàkовощ(и)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базар
Мама несла домой с рынка сумку с овощами.
Еще 3 примеров
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Не могли бы вы помочь поднять эту коробку на второй этаж?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Мне нужно брать с собой ноутбук на собрание каждое утро.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Она взяла с собой большую сумку для одежды в короткую поездку, чтобы ей не пришлось ждать багаж.