แบก
bɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголA2
нести на спине/плечах
Нести что-то тяжелое на спине или плечах
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1нести на спине/плечах2нести (бремя/ответственность)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склон
Я несу большую сумку на плече.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он нёс мешок риса вверх по лестнице.
Завтра папа поможет другу занести холодильник в грузовик.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngผลัดกันplàt ganแบกbàekกล่องglòngหนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăngจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuam
Во время переезда нам приходилось по очереди таскать тяжелые коробки на спине, пока мы не взмокли от пота.
2ГлаголB2
нести (бремя/ответственность)
Брать на себя или выносить тяжелое бремя, долг или давление; нести на своих плечах (в переносном смысле)
Примеры
เขาแบกkăo bàekหนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1подработка; работа на неполный рабочий день2дополнительное задание; дополнительная обязанностьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Он один несет бремя семейных долгов, поэтому каждый день работает на подработке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkความกดดันkwaam-gòt-danทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoลองlɔɔngแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimบ้างbâang
Тебе не стоит взваливать всё давление на себя в одиночку; попробуй делегировать часть задач коллегам по команде.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangจนjonแทบtâepล้มlómแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamเดินdernต่อไปdtòr bpai
Годами он нёс на себе груз ожиданий окружающих до полного изнеможения, но всё равно стремится двигаться вперёд.
อย่าyàaแบกbɛ̀ɛkความผิดkwaam-pìtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoหากhàakพลาดplâatก็gɔ̂ควรkuuanพูดpûutความจริงkwaam-jingและlɛ́ให้hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Не бери всю вину на себя; если произошла ошибка, нужно сказать правду и позволить команде исправить её вместе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |