ตะบัน
dtà-banЗначения
1ГлаголB2
сильно и непрерывно бить/избивать
Бить, ударять или колотить кого-л./что-л. с большой силой, часто неоднократно и безжалостно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaзадерживать; брать под стражуเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuотсутствовать; быть не на местеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2многократно толочь что-либо3небольшая ступка для измельчения бетельной смеси4неустанно продолжать что-либо делатьกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбы
Он был в такой ярости, что не мог себя контролировать, поэтому несколько раз ударил кулаком в стену.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Боксер в красном углу беспощадно избивал своего противника, пока судье не пришлось остановить бой.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
В новостях сообщили, что преступник жестоко избил жертву до потери сознания, после чего украл ее вещи и скрылся.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
На него напали толпой и избили соперники; его лицо так сильно опухло, что на восстановление потребовались недели.
2ГлаголB2
многократно толочь что-либо
Толочь или дробить что-либо многократными ударами, особенно ингредиенты для жевания бетеля в небольшой ступке.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2многократно толочь что-либо3небольшая ступка для измельчения бетельной смеси4неустанно продолжать что-либо делатьเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngпаста карри; ингредиенты для карриอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонครกkrókครกkrókступка (для измельчения)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Бабушка толчет пасту карри на кухне; звук ступки слышен даже на улице.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Чтобы паста чили получилась вкусной, нужно набраться терпения и медленно толочь ингредиенты до однородного состояния.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Если толочь свежий перец горошком в ступке, аромат будет более насыщенным, чем при использовании готового молотого перца.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
В прежние времена людям приходилось прилагать силу, чтобы толочь рис в ножной ступе для отделения шелухи от зерен.
3СуществительноеB2
небольшая ступка для измельчения бетельной смеси
Небольшая цилиндрическая ступка с пестиком для измельчения ингредиентов смеси для жевания бетеля.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2многократно толочь что-либо3небольшая ступка для измельчения бетельной смеси4неустанно продолжать что-либо делатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสากsàakสากsàak1пестик2шероховатый; грубый (на ощупь)3некультурный; резкий [перен.]ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)
Бабушка кладёт бетельный орех в маленькую ступку и мелко толчёт его пестиком.
Еще 3 примеровСкрыть
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
Бабушкина ступка для бетеля — это небольшой цилиндр, сделанный из латуни.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
Когда бабушка уже не могла жевать твёрдый бетельный орех, мама сначала истолкла его для неё в маленькой ступке.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Ступка для бетеля, выставленная в музее вместе с пестиком, показывает нам, как люди в прошлом готовили бетель.
4ГлаголC1
неустанно продолжать что-либо делать
Упорно и безостановочно делать что-либо снова и снова; часто употребляется перед другим глаголом, подчёркивая неустанность действия.
Примеры
ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2многократно толочь что-либо3небольшая ступка для измельчения бетельной смеси4неустанно продолжать что-либо делатьอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Экзамены уже близко, поэтому он учится весь день и забывает поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
Хотя врач велел ему отдыхать, он всё равно каждую ночь допоздна работает, и его организм уже начинает сдавать.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
Если компания будет без конца производить товары, не учитывая, что нужно рынку, в конце концов ей неизбежно придётся столкнуться с проблемой избыточных запасов на складе.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
Если без устали решать старые экзаменационные задания, не анализируя свои ошибки, можно почувствовать себя прилежным, хотя на самом деле ты всё ещё повторяешь те же ошибки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |