ตะบัน(dtà-ban)

Значения

1ГлаголB2

сильно и непрерывно бить/избивать

Бить, ударять или колотить кого-л./что-л. с большой силой, часто неоднократно и безжалостно.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaзадерживать; брать под стражуเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на местеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2энергично толочь/измельчать3жадно и много есть/пить (разг.)4сильное повторяющееся избиение/толчениеกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiслишком дорогойหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попытки
Он был в такой ярости, что не мог себя контролировать, поэтому несколько раз ударил кулаком в стену.
2ГлаголB2

энергично толочь/измельчать

Энергично и быстро толочь или измельчать что-л., особенно во время приготовления пищи.

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2энергично толочь/измельчать3жадно и много есть/пить (разг.)4сильное повторяющееся избиение/толчениеเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1паста карри2специи/ингредиенты для карриอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонครกkrókครกkrókступка (для измельчения)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Бабушка толчет пасту карри на кухне; звук ступки слышен даже на улице.
3СуществительноеB2

сильное повторяющееся избиение/толчение

Сильное, повторяющееся избиение или измельчение (толчение).

Примеры

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонตำครกdtam krókตำครกdtam krók1толочь (ингредиенты) в ступке2готовить салат из папайи (разговорное)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1показывать/указывать, что2что означает, (что); значитแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чилиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Из кухни доносится звук ударов в ступке, а значит, мама определенно готовит пасту чили.
4ГлаголC1

жадно и много есть/пить (разг.)

Много и быстро есть или пить (жадно поглощать) что-л.; разговорное выражение.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньพอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2тайный; скрытый; уединенный3точить; заострять; затачивать4исчезать; скрываться из виду5тайно; секретно; втайнеถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1сильно и непрерывно бить/избивать2энергично толочь/измельчать3жадно и много есть/пить (разг.)4сильное повторяющееся избиение/толчениеข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порций
Он устал за весь рабочий день, поэтому, придя домой, он уплел три тарелки риса.

Связанные слова

Похожее значение

กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1обрушиваться; хлестать; сыпаться градом2делать безостановочно; делать интенсивно раз за разом
  • обрушиваться; хлестать; сыпаться градом
  • делать безостановочно; делать интенсивно раз за разом
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamпожирать; жадно есть

пожирать; жадно есть

ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)
  • швырять; метать; бросать с силой
  • хлестать; бить (о волнах/ветре)
  • уплетать; жадно поглощать (слэнг)
  • сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
  • избить; ударить; врезать (разг.)
อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)
  • сжимать; плотно сдавливать
  • втискивать; набивать
  • проявлять/печатать (фото)
  • избивать; сильно бить (разг.)
  • обильно наносить/добавлять
  • записывать (аудио/видео)
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2ушибить; сильно бить; колотить3быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)4готовить в стиле сом там; толочь и смешивать5уколоть; проткнуть
  • толочь; измельчать (в ступке)
  • ушибить; сильно бить; колотить
  • быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)
  • готовить в стиле сом там; толочь и смешивать
  • уколоть; проткнуть