เอาแต่
ao dtàe
Значения
1ЧастицаB1
только и (делает что); ничего, кроме
используется перед глаголом, чтобы показать, что человек не делает ничего, кроме этого действия; только и (делает что); ничего, кроме (напр., เอาแต่เล่น = только и играет)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игрыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В последнее время он только и делает, что играет в игры, и отказывается делать домашнее задание.
2СуществительноеB2
своенравный; эгоистичный (в сложных словах)
используется перед определенными существительными или глаголами для образования составных слов, описывающих эгоцентричное или своенравное поведение (напр., เอาแต่ใจเอาแต่ใจao dtàe jai1эгоцентричный; своенравный2настаивать на своём; потакать своим капризам = своенравный, упрямый; เอาแต่ได้ = эгоистично ищущий выгоду)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1эгоцентричный; своенравный2настаивать на своём; потакать своим капризамไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Он своеволен и редко прислушивается к мнению команды.
Связанные слова
Похожее значение
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)
быть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собой
- иметь только; ничего кроме
- есть только; больше ничего
- только и делать, что; делать только
- только приведет к; лишь влечет за собой
Разбор слова
+
เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeтолько и (делает что); ничего, кроме