สลบ(sà-lòp)
Значения
1ГлаголB1
упасть в обморок; потерять сознание
Потерять сознание, внезапно или глубоко, в результате травмы, шока, истощения или анестезии.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаต่อยdtòiต่อยdtòi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалить; кусать (о насекомых)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приём3всего; в общей сложностиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสลบsà-lòpสลบsà-lòp1упасть в обморок; потерять сознание2без сознания3валиться с ног; быть разгромленным (перен.)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Его ударили один раз, и он тут же потерял сознание.
2ПрилагательноеB1
без сознания
В состоянии отсутствия сознания, часто после травмы, шока или анестезии.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1быть без сознания; быть в отключке2спать очень крепко; спать как убитыйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он упал с лестницы. Сейчас он все еще лежит без сознания.
3ПрилагательноеB1
валиться с ног; быть разгромленным (перен.)
Переносное, неформальное значение: быть полностью измотанным или терпеть сокрушительное поражение; отключиться от усталости.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1быть без сознания; быть в отключке2спать очень крепко; спать как убитыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я сегодня так много работал, что, скорее всего, вырублюсь, как только приду домой.
Связанные слова
Похожее значение
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1без сознания; не реагирующий2потерять сознание; упасть в обморок
- без сознания; не реагирующий
- потерять сознание; упасть в обморок
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìпотерять сознание; упасть в обморок
потерять сознание; упасть в обморок
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморока
- падать в обморок; терять сознание
- испытывать дурноту; быть на грани обморока
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìбез сознания
без сознания
น็อกnókน็อกnók1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)
- нокаутировать; отправить в нокаут
- нокаут
- упасть в обморок; отключиться (разг.)
- заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)