คลัง
klangЗначения
1СуществительноеB1
склад; хранилище; база
здание или большое помещение, используемое для хранения товаров, материалов или припасов; склад для хранения запасов
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคลังklangคลังklang1склад; хранилище; база2казначейство; министерство финансов3резерв; запас; фондขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
У компании есть большой склад для хранения достаточного количества товаров для продажи в течение всего месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoย้ายyáaiวัตถุดิบwát-tù-dìpทั้งหมดtáng mòtไปไว้bpai wáiที่têeคลังklangใหม่màiใกล้glâiท่าเรือtâa reuua
Вчера они перевезли все сырье на новый склад рядом с портом.
คลังklangชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nหลังlǎngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaเกินgəənสต็อกsà-dtɔ́kในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
За заводом был оборудован временный склад для хранения излишков продукции во время праздничного сезона.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatในnaiคลังklangให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำลายtam-laaiวัสดุwát-sà-dùที่tîiเก็บไว้gèp-wái
Нам необходимо спроектировать надлежащую вентиляцию на складе, чтобы влажность не повредила хранящиеся материалы.
2СуществительноеB2
казначейство; министерство финансов
государственное ведомство, управляющее государственными средствами, доходами и финансовой политикой; государственное казначейство
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคลังklangคลังklang1склад; хранилище; база2казначейство; министерство финансов3резерв; запас; фондจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1налог2пошлина; тарифเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtстимулировать экономикуท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Правительство объявило, что Казначейство скорректирует налоговую политику для стимулирования местной экономики.
Еще 3 примеровСкрыть
งบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaจะjàถูกtùukเสนอsà-nə̌əโดยdooiคลังklangและlɛ́นำเข้าnam-kâoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Бюджет на следующий год будет предложен Казначейством и представлен в парламент на рассмотрение.
คลังklangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiภาครัฐpâak-rátจะjàอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpวินัยwí-naiการคลังgaan-klangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Казначейство подтвердило, что государственные расходы будут строго соответствовать бюджетной дисциплине.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapการเงินgaan-ngənคลังklangออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanดูแลduu-lɛɛรายได้raai-dâaiรัฐrátและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Для поддержания финансовой стабильности Казначейство приняло меры по надзору за государственными доходами и систематическому управлению государственным долгом.
3СуществительноеB2
резерв; запас; фонд
запас, хранимый для будущего использования; резерв ресурсов или средств (например, запасы нефти, аварийный запас, государственные фонды)
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháiобнародовать; ввести в действиеคลังklangคลังklang1склад; хранилище; база2казначейство; министерство финансов3резерв; запас; фондน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копиюเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoчтобы облегчить; смягчитьวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1кризис2критический; кризисныйเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng1топливо; горючее2топливо (перен.); движущая силаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Правительство объявило об использовании нефтяных резервов для временного смягчения топливного кризиса.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangภัยพิบัติpai-pí-bàtเราraoควรkuuanมีmiiคลังklangอาหารaa-hǎanและlɛ́น้ำnáamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Во время бедствий нам следует иметь запас еды и воды на неделю.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanคลังklangเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Эта организация благоразумно управляет чрезвычайным фондом, чтобы справляться с непредвиденными событиями.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoช่วยchûuaiเพิ่มพูนpə̂əm-puunคลังklangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiมั่นคงmân-kongยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Долгосрочные инвестиции помогают укрепить запасы ресурсов страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |