ตะลุย(dtà-lui)
Значения
1ГлаголB1
пробиваться; пробираться
пробиваться или прокладывать себе путь сквозь грязь, воду, толпу, препятствия, трудности или большой объем работы
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténставить/разбивать палаткуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpрядом; близко кน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1водопад2нам ток (способ приготовления)
Мы пробирались через лес, чтобы найти самое красивое место для палатки рядом с водопадом.
2ГлаголB2
бросаться в атаку; штурмовать
бросаться в атаку, штурмовать или агрессивно нападать
Примеры
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâaхрабрый солдат; доблестные воины (почтительно)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2плата; сбор3лейбл; компания (медиа)4лагерь (счетное слово)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaбесстрашный; неустрашимыйอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Отважные солдаты ворвались во вражеский лагерь, не боясь опасности.
3НаречиеB2
неустанно; без остановки
неустанно, без остановки или активно, не сдерживая себя
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonне спал; не уснулเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
По мере приближения экзамена он упорно читал книги всю ночь напролет, совсем не ложась спать.
Разбор слова
+
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-luiпробиваться; пробираться