ตะลุย
dtà-luiЗначения
1ГлаголB1
пробиваться; пробираться
пробиваться или прокладывать себе путь сквозь грязь, воду, толпу, препятствия, трудности или большой объем работы
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténставить/разбивать палаткуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеใกล้กับglâi-gàpใกล้กับglâi-gàpрядом; близко кน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1водопад2нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровью
Мы пробирались через лес, чтобы найти самое красивое место для палатки рядом с водопадом.
Еще 3 примеровСкрыть
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiสามารถsǎa-mâatตะลุยdtà-luiโคลนkloonและlɛ́เส้นทางsên-taangวิบากwí-bàakได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Этот внедорожник спроектирован так, чтобы отлично справляться с грязью и бездорожьем.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngตะลุยdtà-luiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakเหตุhètแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Спасателям пришлось пробиваться сквозь завалы, чтобы помочь выжившим после землетрясения.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiงานngaanกองgɔɔngโตdtooให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Всей команде предстоит разгрести огромный объем работы, чтобы закончить её до длинных праздников на следующей неделе.
2ГлаголB2
бросаться в атаку; штурмовать
бросаться в атаку, штурмовать или агрессивно нападать
Примеры
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâaхрабрый солдат; доблестные воины (почтительно)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaбесстрашный; неустрашимыйอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Отважные солдаты ворвались во вражеский лагерь, не боясь опасности.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonตะลุยdtà-luiเดี่ยวdìiaoเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanกับgàpพวกpûuakโจรjooในnaiโกดังgoo-dangร้างráang
Герой фильма в одиночку бросился на бандитов в заброшенном складе.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaตะลุยdtà-luiฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้าไปkâo-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Генерал приказал кавалерии стремительно прорваться через оборонительные линии противника.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngตะลุยdtà-luiด่านdàanปราสาทbpraa-sàatเวทมนตร์wêet-monเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiปราบbpràapราชาปีศาจraa-chaa-bpii-sàat
В этой игре игроки должны штурмовать уровень в волшебном замке, чтобы победить короля демонов.
3НаречиеB2
неустанно; без остановки
неустанно, без остановки или активно, не сдерживая себя
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1пробиваться; пробираться2бросаться в атаку; штурмовать3неустанно; без остановкиอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnне спал; не уснулเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
По мере приближения экзамена он упорно читал книги всю ночь напролет, совсем не ложась спать.
Еще 3 примеровСкрыть
ไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnคราวนี้kraao-níiพวกเราpûuak-raoตะลุยdtà-luiช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngกันganจนjonเงินหมดngən-mòtกระเป๋าgrà-bpǎo
В этой поездке в Японию мы занимались шопингом без остановки, пока у нас совсем не закончились деньги.
บล็อกเกอร์blók-gêrคนkonนั้นnánตะลุยdtà-luiกินginร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiทั่วtûuaกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaมารีmaa-reeวิวwiuให้hâiแฟนคลับfaen klàpดูdoo
Тот блогер устроил настоящий гастротур по недавно открывшимся ресторанам по всему Бангкоку, чтобы сделать обзоры для своих подписчиков.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiทำtamโจทย์jòotข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoหลายพันlǎai-panข้อkɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความชำนาญkwaam-cham-naan
Перед вступительными экзаменами в университет студенты должны неустанно прорабатывать тысячи вопросов из прошлых экзаменов, чтобы набраться опыта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |