ตำ
dtamЗначения
1ГлаголA2
толочь; измельчать (в ступке)
многократно ударять и давить с помощью тяжелого инструмента (обычно ступки и пестика), чтобы разбить, смешать или сделать пасту
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1брызгать; разбрызгиваться2отлетать; быть отброшеннымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнутьกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔi[быть] поцарапанным; с отметинами
Мяч отскочил и ударился об окно, оставив след.
Еще 11 примеровСкрыть
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máaiดังdangปังbpangหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบานbaanพังpang
Он так разозлился, что несколько раз ударил по деревянной двери, из-за чего она сломалась.
ฝนfǒnลูกเห็บlûuk-hèpตำdtamหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonมีรอยmii-rɔɔiบุบbùpเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Град всю ночь бил по жестяной крыше, оставив на ней множество вмятин.
Бабушка толчет перец чили в ступке.
Сегодня утром мама мелко растолкла чеснок.
Он растолок обжаренный рис с перцем чили, чтобы приготовить пасту чили.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Шеф-повар толчет пасту карри тяжелым пестиком, многократно нажимая и растирая ингредиенты, пока они не превратятся в однородную массу.
Вчера мы ходили на рынок и приготовили салат из папайи дома.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Я собираюсь приготовить салат из папайи по-тайски, добавив помидоры и стручковую фасоль.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
Повар продемонстрировал, как приготовить салат из папайи хрустящим и ароматным, постепенно добавляя ингредиенты и хорошо их перемешивая.
เรือrʉʉaโคkooลงแรงlong-rɛɛngจนjonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตำdtamท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaกับgàpทุ่นtûnหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangเสียหายsǐia-hǎai
Лодку сильно раскачивало, и она неоднократно билась корпусом о буй, что привело к повреждению конструкции.
2ГлаголB1
уколоть; проткнуть
уколоть, проткнуть или сделать прокол чем-то острым (например, шипом)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำ произносится ตัม?
dtam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |