ตำ
dtam
Значения
1СуществительноеA2
толочь; измельчать (в ступке)
многократно ударять и давить с помощью тяжелого инструмента (обычно ступки и пестика), чтобы разбить, смешать или сделать пасту
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkтолочь перец чилиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครกkrókครกkrókступка (для измельчения)
Бабушка толчет перец чили в ступке.
2СуществительноеA2
готовить в стиле сом там; толочь и смешивать
готовить пищу путем растирания и смешивания ингредиентов, как в салате из папайи
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ตำส้มตำdtam sôm dtamให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Бабушка готовит мне салат из папайи.
3СуществительноеB1
ушибить; сильно бить; колотить
многократно или сильно бить, вызывая повреждения или ушибы; колотить или дубасить
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1брызгать; разбрызгиваться2отлетать; быть отброшеннымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2ушибить; сильно бить; колотить3быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)4готовить в стиле сом там; толочь и смешиватьกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинами
Мяч отскочил и ударился об окно, оставив след.
4СуществительноеC1
быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)
находиться на более низкой должности или ступени; иметь подчиненный статус (книжное/устаревшее)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengзанимать должность; занимать постผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayпомощник; ассистентอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2ушибить; сильно бить; колотить3быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)4готовить в стиле сом там; толочь и смешиватьอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1находиться под (чем-л.)2находиться под контролем (кого-л./чего-л.)3находиться к югу от (чего-л.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermтот же человек
Он много лет проработал помощником, оставаясь на более низкой должности под началом того же начальника.
Связанные слова
Похожее значение
ป่นbpònป่นbpòn1измельчать; растирать в порошок2измельченный; в виде мелкой крошки3пон (исанский/лаосский соус-дип)
- измельчать; растирать в порошок
- измельченный; в виде мелкой крошки
- пон (исанский/лаосский соус-дип)
โขลกklòhkโขลกklòhkтолочь; растирать (в ступке)
толочь; растирать (в ступке)
บดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать (в пюре); растирать в пасту3размятый (в пюре); молотый; рубленый
- молоть; измельчать; толочь
- разминать (в пюре); растирать в пасту
- размятый (в пюре); молотый; рубленый
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1низкого статуса; незначительный2скромный; смиренный3низкопробный; презренный
- низкого статуса; незначительный
- скромный; смиренный
- низкопробный; презренный
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)
- сталкиваться; врезаться
- народ; племя; класс
- чокаться; произносить тост
- сч. сл. для социальных классов/типов (редко)