ปูด
bpùutЗначения
1ГлаголB1
выпирать; опухать; выдаваться
Опухать или выпирать, образуя шишку или выпуклость на поверхности (например, опухший синяк, оттопыренный карман).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เข่าkàoเข่าkàoколеноปูดbpòotปูดbpòot1выпирать; опухать; выдаваться2вздутый; опухший; выступающий3разглашать; раскрывать; сливать информацию (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Он упал, и на колене вскочила небольшая шишка.
Еще 3 примеровСкрыть
Монеты наполнили карман так, что он оттопырился и стала видна их форма.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoปูดbpùutดันdanผ้าใบpâa-baiจนjonเป็นbpenสันsǎnนูนnuun
Старые туфли слишком тесные; большой палец выпирает, образуя на ткани заметный выступ.
2ПрилагательноеB1
вздутый; опухший; выступающий
Описание чего-либо опухшего, вздутого или выступающего над поверхностью.
Примеры
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปูดbpùutปูดbpùut1выпирать; опухать; выдаваться2вздутый; опухший; выступающий3разглашать; раскрывать; сливать информацию (разг.)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)
У меня опухла лодыжка после слишком долгой ходьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
У него припухли веки, потому что он проплакал всю ночь.
Тыльная сторона её руки вздулась, и вены отчетливо видны.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánปูดbpùutเป็นวงbpen-wongและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàt
После укуса насекомого кожа в этом месте припухла по кругу и сильно покраснела.
3ГлаголB2
разглашать; раскрывать; сливать информацию (разг.)
Разглашать новости или ранее скрытую информацию, часто намеренно, особенно если она носит сенсационный или скандальный характер.
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ปูดbpùutปูดbpùut1выпирать; опухать; выдаваться2вздутый; опухший; выступающий3разглашать; раскрывать; сливать информацию (разг.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародовать
Информация о новом проекте просочилась еще до того, как компания объявила о нем.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiปูดbpùutในnaiไลน์laaiกลุ่มglùmจนjonทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkรู้rúuกันganหมดmòt
Новость о годовом бонусе просочилась в групповой чат, поэтому об этом узнал весь отдел.
แผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปูดbpùutจากjàakวงในwong-naiทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
План запуска продукта просочился от инсайдеров, что заставило команду маркетинга быстро скорректировать стратегию.
รายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaที่tîiควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam-lápดันdanปูดbpùutไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉจนjonเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Детали контракта, которые должны были быть конфиденциальными, в итоге просочились в СМИ, что вызвало преждевременную критику.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |