สาก
sàakЗначения
1СуществительноеA2
пестик
Тяжелый инструмент в форме дубинки, используемый вместе со ступкой для толчения или измельчения.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสากsàakสากsàak1пестик2шероховатый; грубый (на ощупь)3некультурный; резкий [перен.]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkтолочь перец чилиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครกkrókครกkrókступка (для измельчения)
Бабушка толчет чили пестиком в ступке.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед приготовлением карри я растолок пасту карри пестиком до однородного состояния.
Мама велела мне крепко держать пестик, когда я толку чеснок.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
Шеф-повар выбрал тяжелый деревянный пестик, чтобы растереть специи до ароматного и однородного состояния.
2ПрилагательноеB1
шероховатый; грубый (на ощупь)
Имеющий шероховатую, абразивную или неровную поверхность; не гладкий.
Примеры
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхностиกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiнаждачная бумага; абразивная бумагаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สากsàakสากsàak1пестик2шероховатый; грубый (на ощупь)3некультурный; резкий [перен.]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Поверхность этой наждачной бумаги немного шершавая.
Еще 3 примеровСкрыть
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Цементная стена все еще шероховатая, потому что ее еще не отполировали до гладкости.
Если столешница шероховатая, вы легко можете ободрать руки, когда будете передвигать по ней предметы.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Грубую, занозистую деревянную поверхность нужно отшлифовать наждачной бумагой разной зернистости до равномерно гладкого состояния.
3ПрилагательноеB2
некультурный; резкий [перен.]
Описывает речь или манеры, которые являются грубыми или неотесанными.
Примеры
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)สากsàakสากsàak1пестик2шероховатый; грубый (на ощупь)3некультурный; резкий [перен.]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечать
Его манера речи звучала довольно грубо, заставив всех в комнате замолчать.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Она предупредила младшего брата или сестру не говорить грубо с гостями, потому что это невежливо.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Даже при благих намерениях грубая и излишне прямолинейная речь может заставить слушателей почувствовать себя так, будто на них нападают.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
Он часто говорит грубо, не задумываясь, из-за чего атмосфера на собраниях каждый раз становится напряженной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |