รับรู้
ráp-rúuЗначения
1ГлаголB1
воспринимать; осознавать
осознавать что-либо через органы чувств или разум; замечать или воспринимать
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
По мере того как я подходил ближе, я сразу почувствовал запах жасмина.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiจากjàakสีหน้าsǐi-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék
По выражению лица своего друга он понял, что это не пустяковое дело.
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
Дети замечают изменение погоды перед дождем по усилившемуся ветру.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmรับรู้ráp-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatจะjàมองโลกmɔɔng-lôokแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Я начал замечать закономерность в своем мышлении: в состоянии стресса я становлюсь более пессимистичным.
2ГлаголB1
подтвердить получение; принять к сведению
сообщить или показать, что вы получили и поняли информацию; подтвердить получение или принять к сведению
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1да, сэр / конечно (вежливый ответ)2[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Я получил электронное письмо и принял к сведению изложенную в нем информацию.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
Пожалуйста, поставьте лайк этому посту, чтобы подтвердить ознакомление с объявлением о новом времени встречи.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Начальник попросил меня ответить, чтобы подтвердить, что я ознакомился с графиком собрания.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiทันทีtan-tiiแต่dtɛ̀ɛอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiควรkuuanรับรู้ráp-rúuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคู่ค้าkûu-káaและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Даже если мы не согласимся сразу, нам следует хотя бы принять к сведению предложение партнера и отметить ключевые моменты.
3ГлаголB2
признавать; принимать (официально)
принять или признать что-либо действительным в официальном или правовом контексте
Примеры
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátгосударственное учреждениеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângрезультаты выборов; итоги выборовอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Государственное агентство еще официально не признало результаты выборов.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Суд принял соглашение о медиации и зафиксировал его в качестве доказательства.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
Компания официально признает передачу акций только тогда, когда документы будут верны и полностью подписаны.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìรับรู้ráp-rúuการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângรักษาการrák-sǎa-gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดgam-nòt
Совет университета принял решение признать назначение исполняющего обязанности президента в соответствии с правилами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 2
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúuвоспринимать; осознаватьвоспринимать; осознаватьСлово