รับรู้(ráp rúu)
Значения
1ГлаголB1
воспринимать; осознавать
осознавать что-либо через органы чувств или разум; замечать или воспринимать
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
По мере того как я подходил ближе, я сразу почувствовал запах жасмина.
2ГлаголB1
подтвердить получение; принять к сведению
сообщить или показать, что вы получили и поняли информацию; подтвердить получение или принять к сведению
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)และláeและláeи (сочинительный союз)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]2да, сэр / конечно (вежливый ответ)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Я получил электронное письмо и принял к сведению изложенную в нем информацию.
3ГлаголB2
признавать; принимать (официально)
принять или признать что-либо действительным в официальном или правовом контексте
Примеры
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátгосударственное учреждениеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângрезультаты выборов; итоги выборовอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
Государственное агентство еще официально не признало результаты выборов.
Связанные слова
Похожее значение
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapподтверждать получение; принимать к сведению
подтверждать получение; принимать к сведению
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkосознавать; отдавать себе отчет
осознавать; отдавать себе отчет
รับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungчувствовать; ощущать
чувствовать; ощущать
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасаться
- впечатление; ощущение (в переносном смысле)
- рифма или аллитерация (поэтический прием)
- прикосновение; физический контакт
- трогать; прикасаться
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)
- чувствовать; ощущать
- чувствовать (в качестве глагола-связки)
- чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)
Разбор слова
+
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúuвоспринимать; осознавать