จิตสำนึก(jìt săm-núk)
Значения
1СуществительноеB2
совесть; моральное чувство
внутреннее моральное чувство, которое отличает правильное от неправильного и побуждает к ответственному поведению по отношению к другим
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1совесть; моральное чувство2гражданская сознательность; общественная ответственность3сознание (психол.)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangбумажник; кошелекที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1находить [что-л.], подбирать2может храниться, подлежит хранениюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участник
Он совестливый человек, поэтому решил вернуть найденный кошелек владельцу.
2СуществительноеB2
гражданская сознательность; общественная ответственность
чувство ответственности и осознанности человека или группы людей по отношению к социальным, гражданским или экологическим проблемам
Примеры
การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàвыбрасывание мусора; разбрасывание мусораให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2бочка (большой цилиндрический контейнер)3топливный бак4счетное слово: емкости (бочки/баки/резервуары)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1выражение (чувств, идей, мнений)2проявление; внешнее проявлениеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3психическое состояние; настроение4ум; психо- (связанная форма)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamсоциальная ответственность; гражданская сознательностьอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Выбрасывание мусора в урну — это один из способов проявления общественного сознания.
3СуществительноеC1
сознание (психол.)
в психологии/философии, сознательная часть разума, в противоположность подсознанию или бессознательному (ср. จิตใต้สำนึกจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukподсознание, จิตไร้สำนึกจิตไร้สำนึกjìt rái săm-néukunconscious mind)
Примеры
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangвещи; предметыไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1привычка2привычность; привыканиеโดยที่doy têeโดยที่doy têe1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2таким образом, что; при условии, что (формальное)3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1совесть; моральное чувство2гражданская сознательность; общественная ответственность3сознание (психол.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanприказывать, отдавать распоряженияโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно
Иногда мы делаем что-то по привычке, без прямого указания нашего сознания.
Связанные слова
Похожее значение
จิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náจิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náгражданская ответственность; общественное сознание; дух коллективизма
гражданская ответственность; общественное сознание; дух коллективизма
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamсовесть; нравственное чувство
совесть; нравственное чувство
จิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukจิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukсознание; сознательный разум
сознание; сознательный разум
สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamсоциальная ответственность; гражданская сознательность
социальная ответственность; гражданская сознательность
Разбор слова
+
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkсовесть; моральное чувство