มโน
má-nooЗначения
1ГлаголB1
фантазировать; воображать; надумывать
(сленг) Воображать что-либо без оснований; выдумывать историю в своей голове; мечтать о маловероятных или романтических ситуациях.
Примеры
หยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьมโนmá-nooมโนmá-noo1фантазировать; воображать; надумывать2воображение; фантазия (необоснованная)3ум; мысль (в сложных словах)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatманеры; этикет
Хватит выдумывать. Он просто улыбнулся из вежливости.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
Моя подруга любит представлять, что она главная героиня корейского сериала.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
Не накручивай себя, воображая, что ты ему нравишься; он всего лишь лайкнул одну фотографию.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Иногда мы просто выдумываем истории в своей голове, хотя на самом деле за этим может ничего не стоять.
2СуществительноеB2
воображение; фантазия (необоснованная)
(сленг) Воображение или фантазии, особенно неподтвержденные вымыслы; идеи, не основанные на фактах.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooвыдуманная история; фантазияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом деле
История, которую он рассказал, больше похожа на его собственные фантазии, чем на правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Перестань думать об этом. Это всего лишь твоя выдуманная фантазия.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
При написании романа автор должен отличать факты от созданного им вымысла.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Эти теории заговора — чистой воды фантазии; нет никаких доказательств, чтобы их подтвердить.
3СуществительноеC1
ум; мысль (в сложных словах)
(формальное) Форма для образования сложных слов от пали/санскритского 'manas', означающая 'ум' или 'мысль'. Используется в таких словах, как มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamсовесть; нравственное чувство (совесть) и มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapмысленный образ (мысленный образ); в современном тайском языке редко применяется самостоятельно.
Примеры
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaсудья (в суде)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamсовесть; нравственное чувствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1вынесение решения (процесс)2постановление; вердикт; официальное решение3судейство (в спорте или на конкурсах)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процесс
Судья должен обладать совестью при рассмотрении дела.
Еще 3 примеровСкрыть
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Художник пытался нарисовать картину, чтобы передать сложный мысленный образ, возникший в его сознании.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
В буддизме практика медитации может привести к «маномайиддхи», или психическим способностям, обретаемым с помощью разума.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Представление о гендерных ролях в обществе значительно изменилось за последние несколько десятилетий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มโน произносится มะ-โน?
má-noo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |