มโน
má-noh
Значения
1СуществительноеB1
фантазировать; воображать; надумывать
(сленг) Воображать что-либо без оснований; выдумывать историю в своей голове; мечтать о маловероятных или романтических ситуациях.
Примеры
หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывมโนmá-nohมโนmá-noh1фантазировать; воображать; надумывать2воображение; фантазия (необоснованная)3ум; мысль (в сложных словах)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1манеры; этикет2учтивость; вежливость
Хватит выдумывать. Он просто улыбнулся из вежливости.
2СуществительноеB2
воображение; фантазия (необоснованная)
(сленг) Воображение или фантазии, особенно неподтвержденные вымыслы; идеи, не основанные на фактах.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohвыдуманная история; фантазияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом деле
История, которую он рассказал, больше похожа на его собственные фантазии, чем на правду.
3СуществительноеC1
ум; мысль (в сложных словах)
(формальное) Форма для образования сложных слов от пали/санскритского 'manas', означающая 'ум' или 'мысль'. Используется в таких словах, как มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamсовесть; нравственное чувство (совесть) и มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapмысленный образ (мысленный образ); в современном тайском языке редко применяется самостоятельно.
Примеры
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaсудья (в суде)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamсовесть; нравственное чувствоในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеคดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское дело
Судья должен обладать совестью при рассмотрении дела.
Связанные слова
Похожее значение
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1разум; сердце (в ментальном смысле)2выдумывать; фантазировать (без оснований)
- разум; сердце (в ментальном смысле)
- выдумывать; фантазировать (без оснований)
ทิพย์típทิพย์típ1божественный; небесный; сверхъестественный2чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)3фальшивый; выдуманный (сленг)
- божественный; небесный; сверхъестественный
- чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)
- фальшивый; выдуманный (сленг)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engвоображать; предполагать без оснований
воображать; предполагать без оснований
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engнеобоснованное предположение
необоснованное предположение
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engнадумывать; воображать
надумывать; воображать