ดับไป(dàp bpai)
Значения
1ГлаголB1
погаснуть; быть потушенным
перестать гореть, светить или работать (об огне, свете или двигателе).
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться
Ветер дул так сильно, что свеча погасла.
2ГлаголB2
умереть; скончаться
умереть; часто используется как формальный или эвфемистический термин.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончатьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеโรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболеваниеชราchá-raaชราchá-raa1пожилой (форм.)2старость; старение (форм.)
Моя бабушка скончалась только в прошлом году от старости.
Связанные слова
Похожее значение
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)3тушить; выключать
- гаснуть; тухнуть; глохнуть
- севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)
- тушить; выключать
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1полностью сгореть; быть изъеденным2угасать; сходить на нет
- полностью сгореть; быть изъеденным
- угасать; сходить на нет
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
มอดmôtมอดmôt1моль; долгоносик; вредитель запасов2сгореть дотла; догореть3сгоревший дотла; уничтоженный огнем4угаснуть; истощиться (перен.)
- моль; долгоносик; вредитель запасов
- сгореть дотла; догореть
- сгоревший дотла; уничтоженный огнем
- угаснуть; истощиться (перен.)
Разбор слова
+
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpaiпогаснуть; быть потушенным