ปัจจัย
bpàt-jaiЗначения
1СуществительноеB2
фактор; определяющее условие
Элемент или условие, способствующее достижению результата или влияющее на него.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanключевой фактор; решающий элементที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtприносить урожай; производитьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Погода — это важный фактор, определяющий, будет ли урожай хорошим или нет.
Еще 3 примеровСкрыть
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Опыт работы — это один из факторов, которые учитывают работодатели.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Цены на нефть и обменные курсы — это факторы, влияющие на стоимость жизни.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Потребительское доверие — это фактор, определяющий направление расходов в следующем квартале.
2СуществительноеB2
базовые потребности; четыре предмета первой необходимости
Жизненные потребности, традиционно четыре основные потребности в буддизме: пища, одежда, кров и лекарства.
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngполагаться на; зависеть отปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiчетыре жизненные необходимости (еда, одежда, кров, лекарства)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmодежда; предметы гардеробаที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1место жительства; жилище2жилье; жилой фондและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokлекарство; медикамент
Монахи по-прежнему полагаются на четыре предмета первой необходимости: пищу, одежду, кров и лекарства.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Накопление заслуг путем подношения четырех предметов первой необходимости поддерживает базовую жизнь монахов.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
В буддизме четыре предмета первой необходимости — это основные потребности, которые миряне должны обеспечивать монахам.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Сельским храмам часто не хватает четырех предметов первой необходимости, поэтому они полагаются на поддержку общины, чтобы монахи могли жить просто.
3СуществительноеB2
деньги, особенно подносимые монахам
Деньги, особенно подносимые буддийским монахам или жертвуемые на религиозные цели.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1фактор; определяющее условие2базовые потребности; четыре предмета первой необходимости3деньги, особенно подносимые монахамแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1кому-л.; для кого-л. (форм.)2растянувшись; плашмя и неподвижноพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Жители деревни пожертвовали деньги монахам на содержание храма.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Положив утром еду в чашу для подаяний, он также пожертвовал небольшую сумму денег.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
На церемонии подношения лесных одежд, подобной Тот Катхин, миряне совместно пожертвовали деньги на ремонт зала для проповедей.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
Верующие собрали пожертвования через счет храма для поддержки проекта реставрации зала посвящения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปัจจัย произносится ปัจ-ไจ?
bpàt-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |