เถื่อน
tèuuanMaksud
1Kata SifatB1
haram; tidak sah; tanpa kebenaran
Tidak dibenarkan oleh undang-undang atau tanpa kelulusan mahupun pendaftaran rasmi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokแผ่นpàenแผ่นpàen1kepingan; helaian; panel2penjodoh bilangan untuk objek leper3cakera; piring rakamanเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2liar; tidak dijinakkan3liar; tidak bertamadun; kasarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátpasar lambak terbuka; pasar berkalaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaisah di sisi undang-undang
Dia membeli cakera permainan cetak rompak di pasar karat, yang menyalahi undang-undang.
11 contoh lagiPapar kurang
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Kedai itu menjual arak haram, jadi pegawai telah menjalankan pemeriksaan.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
Penumpang saling memberi amaran supaya tidak menggunakan teksi haram kerana ia tidak berdaftar.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
Projek pembinaan haram itu tidak mempunyai permit dan melanggar peraturan, jadi penduduk berhampiran telah membuat aduan.
Kedai itu menjual rokok haram tanpa label bahasa Thai.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
Polis menangkap individu yang menyeludup arak haram di sebuah gudang pinggir bandar.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Laman web tidak sah menstrim filem secara haram dan jelas melanggar hak cipta.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Pihak berkuasa memberi amaran kepada pengguna supaya berwaspada dengan ubat-ubatan tidak sah yang tidak berdaftar dengan FDA.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
Petempatan di tepi terusan itu adalah petempatan tidak rasmi kerana ia tidak mempunyai pendaftaran rumah atau kemudahan yang disediakan oleh kerajaan.
ตลาดdtà-làatเถื่อนtèuuanในnaiย่านนี้yâan néeตั้งdtângขายkăaiกันganตอนดึกdton dèukไม่mâiมีระบบmee rá-bòpจัดการjàt gaanหรือrĕuการดูแลgaan doo laeจากjàakเทศบาลtâyt-sà-baan
Pasar tidak rasmi di kawasan ini dibuka lewat malam, tanpa pengurusan atau pengawasan daripada pihak perbandaran.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Rangkaian elektrik tidak rasmi yang disambungkan sendiri oleh penduduk mungkin kelihatan menjimatkan kos, tetapi ia meletakkan seluruh komuniti di luar sistem dan dalam bahaya.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Ekonomi tidak rasmi yang beredar melalui lorong-lorong—daripada pengangkutan yang tidak berdaftar hingga pemberi pinjaman tidak rasmi—mencerminkan jurang dalam sistem formal.
2Kata SifatB1
liar; tidak dijinakkan
Hidup secara semula jadi di dalam hutan, bukan dipelihara atau diternak oleh manusia.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉangajah liarกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan
Semalam kami melihat seekor gajah liar sedang makan rumput di dalam hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
Ayam hutan liar mencari makanan di pinggir hutan dan tidur di atas pokok, bukannya tinggal di dalam reban seperti ayam ternakan.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Gajah liar itu tidak biasa dengan manusia, jadi kami memerhatikannya dari jauh tanpa mengganggunya.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila kawasan hutan semakin mengecil, gajah liar yang sebelum ini mencari makanan jauh di dalam hutan mula mencari makanan berhampiran kampung, menyebabkan penduduk terpaksa lebih berhati-hati.
3Kata SifatB2
liar; tidak bertamadun; kasar
kekurangan aturan, kehalusan, atau kepatuhan kepada norma sosial; berkeadaan atau bertingkah laku yang primitif atau kejam
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2label; syarikat (hiburan/media)3kem (penjodoh bilangan)4puak; golonganนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2liar; tidak dijinakkan3liar; tidak bertamadun; kasarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapteratur; kemas; berdisiplinและláeและláedan (kata hubung)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langmenggunakan kekerasan; menggunakan keganasanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăamenyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah
Suasana di kem itu terasa kasar dan tidak terkawal kerana tiada ketertiban dan orang ramai sering menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Dia berkata bahawa pada permulaan lombong baharu itu, segalanya agak kasar—baik perumahan mahupun pengurusan pekerja.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
Perlawanan tanpa pengadil itu merosot ke keadaan yang ganas, dengan pemain bertembung tanpa kawalan.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
Apabila peraturan dan penerimaan bersama tidak wujud, masyarakat berisiko kembali ke keadaan primitif yang didorong oleh naluri berbanding akal fikiran.