หลุดไป(lùt bpai)
Maksud
1Kata KerjaB1
tercabut; tertanggal; terlepas
Menjadi tanggal, tercabut, atau terlepas.
Contoh
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabutang bajuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamunหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)เม็ดmétเม็ดmét1butir; manik; pelet2biji benih; isirung3tablet; pil4titis; titisan hujan5penjodoh bilangan: objek kecil dan bulat
Salah satu butang baju saya tercabut.
2Kata KerjaB2
terlepas cakap
Kata-kata atau maklumat yang diucapkan secara tidak sengaja, seperti membocorkan rahsia.
Contoh
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; kenalan)2[!] maafkan saya (lembut; kenalan)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamunไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Maaf, saya terlepas cakap tadi. Saya tidak berniat untuk membocorkan rahsia awak.
3Kata KerjaB2
hilang fokus; mengelamun
Hilang tumpuan dan berhenti memberi perhatian; fikiran melayang ke tempat lain.
Contoh
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1sebentar tadi; baru tadi2sebentar tadi (masa)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Apa yang anda katakan?2[!] Apa?!คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamunแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentar
Maaf, apa yang awak katakan tadi? Saya hilang tumpuan seketika.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakterlepas cakap; terlepas mulut
terlepas cakap; terlepas mulut
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1mengelamun; berangan-angan; hilang tumpuan2tidak fokus; terganggu; leka
- mengelamun; berangan-angan; hilang tumpuan
- tidak fokus; terganggu; leka
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1hilang tumpuan; tidak fokus2berangan-angan; mengelamun
- hilang tumpuan; tidak fokus
- berangan-angan; mengelamun
เหม่อmèrเหม่อmèr1lalai; mengelamun; tidak fokus2mengelamun; berkhayal
- lalai; mengelamun; tidak fokus
- mengelamun; berkhayal
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1tertanggal; tercabut2terlepas cakap; bocor
- tertanggal; tercabut
- terlepas cakap; bocor
Pecahan Perkataan
+
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpaitercabut; tertanggal; terlepas