นำเข้า
nam-kâoMaksud
1Kata KerjaB1
mengimport (barangan)
Membawa barangan atau produk ke dalam sesebuah negara untuk dijual atau digunakan.
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1mengimport (barangan)2diimport3mengimport (data/modul)4mengemukakan kepada mesyuarat/agendaรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiJerman (negara)
Tahun lepas, syarikat saya mengimport kereta dari Jerman.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Kerajaan sedang mempertimbangkan untuk mengimport vaksin tambahan bagi mengawal wabak tersebut.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Thailand terpaksa mengimport sejumlah besar minyak mentah kerana kita tidak menghasilkannya dengan mencukupi sendiri.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
Dasar cukai baharu bertujuan untuk mengurangkan import barangan mewah dan mempromosikan pengeluar domestik.
2Kata SifatB1
diimport
dibawa masuk dari negara lain; berasal dari luar negara
Contoh
ไวน์waaiไวน์waaiwainขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไวน์waaiไวน์waaiwainนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1mengimport (barangan)2diimport3mengimport (data/modul)4mengemukakan kepada mesyuarat/agendaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Perancis2bahasa Perancis; orang Perancis3Perancis; berkaitan dengan Perancis
Botol wain ini adalah wain import dari Perancis.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Saya lebih suka makan buah-buahan import berbanding buah-buahan Thailand kerana ia eksotik.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Kereta import selalunya lebih mahal daripada kereta keluaran tempatan kerana cukai yang tinggi.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Pada masa kini, sesetengah kumpulan pengguna mula memberi perhatian kepada produk organik bukan import untuk menyokong petani tempatan.
3Kata KerjaB2
mengimport (data/modul)
Membawa data, fail, atau modul ke dalam program perisian atau sistem untuk digunakan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1mengimport (barangan)2diimport3mengimport (data/modul)4mengemukakan kepada mesyuarat/agendaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadata pelanggan; maklumat pelangganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahไฟล์faiไฟล์faifail (digital)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (program hamparan elektronik)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengendalikan; menjalankan (peranti/sistem)3mengerahkan (seseorang/haiwan) untuk bekerjaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturan
Anda perlu mengimport data pelanggan daripada fail Excel sebelum mula menggunakan sistem tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Saya sedang mencari cara untuk mengimport semua kenalan daripada telefon lama saya.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
Program tersebut tidak dapat mengimport fail video ini kerana formatnya tidak disokong.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Sebelum memanggil fungsi ini, anda mesti mengimport perpustakaan yang diperlukan di bahagian atas kod terlebih dahulu.
4Kata KerjaC1
mengemukakan kepada mesyuarat/agenda
Membawa sesuatu perkara ke dalam mesyuarat atau agenda untuk dipertimbangkan (penggunaan rasmi/pentadbiran).
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1mengimport (barangan)2diimport3mengimport (data/modul)4mengemukakan kepada mesyuarat/agendaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Bos akan membawa perkara ini ke dalam mesyuarat pada minggu depan.
3 contoh lagiPapar kurang
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Isu pemotongan bajet telah dibawa ke mesyuarat lembaga untuk pertimbangan.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Jabatan undang-undang sedang bersedia untuk membawa usul draf pindaan ke Dewan Rakyat untuk pertimbangan.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Jika anda ingin menambah item agenda, sila serahkannya lebih awal supaya ia boleh dibawa secara rasmi untuk pertimbangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นำเข้า disebut นัม-เข้า?
nam-kâo
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanmembawa; memimpinBahagian 1
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâomengimport (barangan)mengimport (barangan)Perkataan