ค่าย
kâaiMaksud
1Kata NamaA2
kem; perkhemahan
Tempat orang tinggal sementara untuk aktiviti, latihan, atau tujuan ketenteraan (cth. kem musim panas, kem tentera).
Contoh
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2label; syarikat (hiburan/media)3kem (penjodoh bilangan)4puak; golonganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Pada musim panas saya pergi berkhemah bersama rakan-rakan.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàออกเดินทางòk dern taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlôok sĕuuaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Esok kami akan bertolak ke perkhemahan Pengakap di luar bandar.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Tahun lepas sekolah telah menganjurkan kem bahasa Inggeris selama tiga hari dua malam.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Rekrut baharu dihantar ke kem latihan asas untuk mempelajari disiplin dan kemahiran ikhtiar hidup.
2Kata NamaB2
label; syarikat (hiburan/media)
Syarikat rakaman, rumah produksi, atau syarikat media yang mengurus artis atau menghasilkan kandungan.
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1menandatangani kontrak2menandatangani kontrak (dengan seseorang)เข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaimenyertai perkhemahan; menyertai kemใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîigaya indie; genre alternatif
Penyanyi ini baru sahaja menandatangani kontrak dengan label baharu yang menguruskan artis indie.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Filem terbarunya merupakan produksi bersama antara dua studio utama.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
Label tersebut mengumumkan strategi digital baharu, yang memfokuskan pada pelancaran single melalui platform penstriman dan penciptaan kandungan di sebalik tabir.
หลังlăngศิลปินsĭn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tìในnaiมาสเตอร์mâat-dtêrและláeตารางdtaa-raangโปรโมตbproh-móhtต้องdtôngเจรจาjay-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai pà-lìt
Selepas artis tersebut bertukar label, hak terhadap rakaman induk dan jadual promosi perlu dirundingkan semula sepenuhnya dengan pihak produksi.
3Penjodoh BilanganB2
kem (penjodoh bilangan)
Penjodoh bilangan untuk kem atau perkhemahan (cth. ค่ายหนึ่ง).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremค่ายสามค่ายkâai săam kâaiค่ายสามค่ายkâai săam kâaitiga kem; tiga puakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4rela; sukarelaเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)3sekadar dengan syarat; sebaik sahaja4sama dengan; sebanyak (sastera)5cukup; memadai (sastera/rasmi)ค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2label; syarikat (hiburan/media)3kem (penjodoh bilangan)4puak; golonganหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Tahun ini sekolah menganjurkan tiga perkhemahan, tetapi saya mendaftar untuk satu perkhemahan sahaja kerana jadual yang bertembung.
3 contoh lagiPapar kurang
งานวิจัยngaan wí-jaiสำรวจsăm-rùuatว่าwâaมีmeeนักเรียนnák riianเลือกlêuuakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak têe sùtในnaiสามsăamค่ายkâaiที่têeเปิดbpèrt
Kajian tersebut meninjau perkhemahan mana yang paling banyak dipilih oleh pelajar antara tiga perkhemahan yang ditawarkan.
โครงการkrohng gaanมีmeeค่ายkâaiทั้งหมดtáng mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdoiค่ายkâaiหนึ่งnèungมุ่งเน้นmûng nénวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกèekค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsĭn-lá-bpà
Program tersebut mempunyai sebanyak lima perkhemahan, dengan satu perkhemahan memberi tumpuan kepada sains manakala satu lagi memberi tumpuan kepada seni.
ผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng sèeค่ายkâaiและláeยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnèungภายในpaai naiกำหนดgam-nòt
Pemohon mesti menyusun keutamaan mereka antara empat perkhemahan tersebut dan mengesahkan tempat dalam satu perkhemahan sebelum tarikh akhir.
4Kata NamaB2
puak; golongan
Sekumpulan orang yang berkongsi fahaman politik, kepercayaan, atau sokongan kepada pihak yang sama.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2label; syarikat (hiburan/media)3kem (penjodoh bilangan)4puak; golonganมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnmempunyai pendapatไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsungกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1cukai2duti; tarif
Ahli politik daripada kedua-dua kem politik itu tidak sependapat tentang cukai.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoคนละkon-láค่ายkâaiทางการเมืองtaang gaan meuuangแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันgan
Walaupun kami berada dalam kem politik yang berbeza, kami masih berkawan.
คนในkon naiค่ายkâaiอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomบางส่วนbaang sùuanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpนโยบายná-yoh-baaiที่têeผู้นำpôo namของkŏngตนdtonเสนอsà-nĕr
Sesetengah orang dalam kem konservatif mula mempersoalkan dasar yang dicadangkan oleh pemimpin mereka.
เมื่อmêuuaประเด็นbprà-denนี้néeกลายเป็นglaai bpenข้อขัดแย้งkôr kàt yáengผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnทั้งสองtáng sŏngค่ายkâaiต่างdtàangก็gâwเลือกlêuuakฟังfangเฉพาะchà-pórข้อมูลkôr moonที่têeเข้าข้างkâo kâangตนdton
Apabila isu ini menjadi kontroversi, penyokong dalam kedua-dua kem memilih untuk mendengar hanya maklumat yang memihak kepada pihak mereka sendiri.