นอกระบบ(nôk rá-bòp)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak rasmi; di luar sistem
menggambarkan sesuatu yang tidak rasmi, tidak formal, atau beroperasi di luar sistem formal atau rasmi (seperti ekonomi tidak rasmi atau perkhidmatan yang tidak diselia).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngperlu; mesti; diwajibkanกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernmeminjam wangนอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòptidak rasmi; di luar sistemเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1kredit (kepercayaan kewangan)2kredit (penghargaan)3kredit (unit kursus)4mengkreditkan; tambah nilaiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Dia terpaksa mendapatkan pinjaman tidak formal kerana kreditnya buruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2tidak berlesen; haram; cetak rompak3liar; tidak bertamadun; kasar4di luar grid; di luar sistem rasmi
- haram; tidak sah; tanpa kebenaran
- tidak berlesen; haram; cetak rompak
- liar; tidak bertamadun; kasar
- di luar grid; di luar sistem rasmi
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaantidak formal; tidak rasmi
tidak formal; tidak rasmi
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)3sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)
- bawah tanah
- kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)
- sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)
Pecahan Perkataan
+
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòptidak rasmi; di luar sistem