เหมือง
mʉ̌ʉangMaksud
1Kata NamaB1
lombong
tempat galian, logam, atau batu digali dari dalam tanah
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1lombong2parit/terusan pengairan (dialek Utara)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขุดkùtขุดkùt1menggali; mengorek2mencari gali; membongkar3melombong; mengekstrak4[untuk] mencungkil; membongkar (maklumat)หินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítGranitจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunung
Ayah bekerja di sebuah lombong yang mengekstrak granit dari gunung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Dahulu terdapat sebuah lombong bijih timah di kawasan ini, jadi banyak keluarga menetap di sini.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Penduduk kampung bimbang bahawa lombong emas itu mungkin menjejaskan kualiti air bawah tanah.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Kerajaan menetapkan langkah-langkah ketat untuk pemulihan tanah selepas sebuah lombong ditutup bagi mengelakkan pencemaran tanah dan air.
2Kata NamaC1
parit/terusan pengairan (dialek Utara)
saluran air atau parit yang digunakan untuk pengairan, terutamanya dalam penggunaan dialek Thai Utara
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1menggali/mengorek lombong2melombong; mengeluarkan mineralเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1membawa [sesuatu]; mengambil [sesuatu]2mengguna pakai [sesuatu]; mengaplikasikan [sesuatu]น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayanak sungaiไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaosawah padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengmusim kemarau
Penduduk kampung menggali saluran air kecil untuk membawa air dari sungai ke sawah pada musim kemarau.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Di Utara, saluran air yang digali di sepanjang lereng bukit membantu mengagihkan air secara merata ke dalam kebun longan.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
Warga tua itu berkata saluran air purba ini diselenggara di bawah peraturan komuniti, dengan penggunaan air dijadualkan mengikut giliran.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Apabila saluran itu menjadi cetek akibat enapan, komuniti tersebut menganjurkan aktiviti gotong-royong menggali untuk memulihkan pengairan mengikut aliran asalnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mʉ̌ʉang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |